Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
856 Hjelmqvist: Till H. Gadlis bref.
retninger fra det Kongelige Geheime-archiv 4: 337 (29 April
1508; efter en något bristfällig afskrift).
Frasen "haffwer jach sænth iiij (4) Kalmarna borgara..
fersla" motsvarar till konstruktionen det af Söderwall under
sända anförda: "han sände sina discipulos viþa vm väruldena
prädica*. Jfr från H. Gadh: "han sende folk, gripa
pro-gusthen." BSH 5: 116 (5 Okt. 1506).
BSH 5: 317, r. 8 nedifr. ff.: "Ther äff kwnne wij well
gissa och förstaa, at wij ære til sköffwels giffne medh(an)
inghen aff edra goda mæn skal eller wil bliffwa hoss oss"
(23 Okt. 1508). Därs. 318, r. 2 nedifr. ff: "then stora
ar-modh, wij nw ikompne ære, och ytermera storliga miströstes
nw diwpare i komma, medh(an) wij förnimme inghen trösth
eller hielp meer nw än för" (samma dag).
Utgifvaren har här onödigt ändrat medh till medhan.
Mœp förekommer som bekant ofta i fsv. uti betydelserna
medan, emedan, se Söderwall. Jfr följande ställe hos H. Gadh,
där utgifvaren ej vidtagit motsvarande ändring: "Om i sidhan
williæ gripa tiill raadh oc dectinga, thet idher nw biwdz,
warder tha eche sa gönsteliga wiidherfarandes, som nu well
ske matthe, medh hans nadh ær benegh[en] tiill alles idhers
beste." BSH 5: 626 (11 Mars 1520).
I äldre nysvenska förekommer med i betydelsen mpdan.
Jfr följande exempel: "Och begaff sigh medh Apollos war j
Corintho." Nya Testamentet 1526, Apostla gerningar 19: 1.
"Thet moste wedherfaras oss, ä huad thet skeer med wij
leffue eller när wij skole döö." O. Petri, En nyttog Postilla
78 b (1528). "Medh natten är." Messenius, Samlade dramer
97 (1613).
På grund häraf måste jag anse, att R. Hausen vidtagit
en onödig ändring, då han i följande citat ändrat medh till
medhrtn "Han hadhe ghiorth eth kerlighith och eth venlighit
kontragth medh sin kerre hustrv i så motthe, ath the haffue
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
