Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
163 Hjelmqvist: Var Hallfrectr arian?
165
wenn es, so wie es daliegt, direct aus dem niederdeutschen
übersetzt wäre. Aber dieser mangel ist weniger gross, als es zunächst
der fall zu sein scheint, und ihm stehen andere Vorzüge
gegenüber. Denn die entwicklung der volkspoesie lässt sich an einem
beispiel wie Kong Diderik og hans Kæmper trefflich studieren.
Sie nimmt ihre motive da auf, wo sie sie findet, am liebsten aber
aus einer verwandten Überlieferung. Und der wert des liedes för
die geschichte der alten dichtung bleibt ein unermesslicher, auch
wenn sich nicht das alter einer jeden einzelheit bestimmen lässt.
Dieser wert besteht gerade in den abweichungen von der saga.
Wo diese durch deutsche quellen gestützt werden, liegt das
material för die reconstruction eines entwicklungsstadiums der poesie
vor, von dem wir sonst nichts wissen würden. So lässt sich mit
hülfe des dänischen liedes die vollständige kämpferreihe des
ältesten Rosengartens zurückfinden. Aus der deutschen quelle
stammen ferner Risker Langbeen, Humerlumers kämpf mit Sivard, der
rosengarten als Schauplatz des kampfes, — wahrlich kein geringes
materiaL Und das alles findet sich beisammen in einer quelle, die
Hagen (und Gunther?) noch auf Dietrichs seite, ihm gegenüber
noch den könig von Brittannieti nennt.
(Forts.)
R. O. Boer.
Var Hallfredr vandrædaskáld arian?
Till besvarandet af denna vid första anblicken måhända
något besynnerliga fråga må följande bidrag lämnas.
Det berättas om Hallfredr vandrædaskáld, se Fornsögur
94 f., Fornmannasögur 2: 52 f., Flateyjarbók 1: 326 f.,
Gis-lason, Sýnisbók 18 f., att denne af sin kunglige skyddsherre
och gudfader, Olof Tryggvason, fick uppbära skarpt klander,
därför att han, ehuru döpt, fortfarande var fast vid de gamla
gudarna, något som visade sig i hans diktning. Konungen
uppmanade honom att såsom "bot" kväda något, som kunde
godtgöra hvad han brutit genom den förkärlek för asaläran,
som han ådagalagt i vissa af sina vers. Hallfredr kväder
då en strof, i hvilken han tveksamt och saknadsfullt
förklarar sig bryta med Oden. Hvarken denna strof eller en där-
ABxnr roa xobdisk filologi zxit, ht följd zx.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
