Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Boer: Bosengarten.
289
selbständig entwickelt und wird durch den Laurin gestützt. Der
grund der feindschaft ist ein verschiedener; jedes lied hat seine
eigenen grundinotive treu erhalten.
Kehren wir zu der com position von n:o 8 zurück. Str. 42
—45 enthalten ein motiv, das ursprünglich weder der
Isungdich-tung noch der Ermenrikdichtung angehört. Die zauberkündige
mutter des königs kommt herein und betäubt die Schwerter.
Hui-ting Herffredsson kämpft mit ihr, sie wird zu einem kranich und
fliegt fort; er fliegt ihr zwei tage lang nach; dann erreicht er sie
und reisst sie in stücke. Grundtvig vergleicht die geschichte mit
der erzählung von Hertnits frau Octacia in der Þidrekssaga, die
in drachengestalt ihre feinde bekämpft. Die ähnlichkeit ist doch
nur eine geringe. Ostacia ist drache, sie ist es während des
kampfes, sie besiegt die feinde, stirbt aber nachher an einer
Verwundung; Isaks mutter ist kranich, sie verwandelt sich darin nach
dem kampfe, mit dem einzigen zweck, zu entfliehen; sie wird aber
erreicht und getötet. Das einzige, was beide franen gemein haben,
ist, dass sie fliegen, eine kunst, auf die sich jede zauberkündige
frau versteht. Man denkt bei dieser Verfolgung eher an solche
erzählungen wie die, wo Þjazi als adler den gleichfalls in adlergestalt
entfliehenden Odinn verfolgt. Eine genaue parallele ist mir nicht
bekannt, viel weniger die directe quelle *).
Welchem der beiden gedichte war die scene ursprünglich
angehängt? Nach ihrem motiv zu urteilen, gehört sie zu dem ersten
liede. Sie ist im stil mit str. 6. 7, wo Isac er kommen af
Hell-fuedis grunde. Wenn der held hier Hueting Heffridsson, nicht wie
im ersten gedichte Brand her Veffuerlin heisst, so ist das ganz
natürlich, denn da im zweiten liede, dessen darstellung der zweiten
hälfte des gedichtes zu grunde liegt, zwar Hueting Heffridsson
aber nicht Brand her Veffuerlin zu der dreizahl, die könig Isac
überfallt, gehört, ist str. 42. 44 fiir Brand her Veffuerlin kein
platz; der namen wurde durch den entsprechenden namen aus dem
zweiten gedichte ersetzt.
Str. 46 ist im stil des zweiten gedichtes; man reitet zurück
met dragen sverd i haandt. Ihr inhalt verträgt sich auch mit dem
ersten liede.
Es erübrigt, den beiden in n:o 8 erhaltenen gedichten ihre
Stellung in der Überlieferung zuzuweisen. Beide stehen von n:o 7
nicht sehr weit ab, unterscheiden sich aber davon wesentlich
dadurch, dass Diderik Isung tötet. Dadurch bilden sie zusammen
mit dem Laurin eine gruppe. Aber 8, I steht dadurch dem Lau-
1) In mehr als einer hinsieht lässt sich Siggeirs matter in der
Vol-sungasaga vergleichen. 1. sie ist die matter des feindlichen königs, die
durch zauber ihren feinden zu schaden versucht, 2. sie nimmt tiergestalt an,
3. sie wird von einem aus der schar der gegner zerrissen. Abweichungen
sind, dass Dietrich und seine genossen nicht besiegt worden sind, und dass
die tier-(vogel-)gestalt der königin zur flucht dient.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
