Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Kvadet om Vçlund. 43
saga Kap. 61 fortælles om, at Yelent fælder en Træstamme
og udhuler den. Han lægger sig selv med sit Yærktöi og
med Mad og Drikke ind i denne Træstamme, som kaldes
stokkr. Stokken flyder ud i Havet, og i den kommer Yelent
til Kong Nidungs Land *).
Flere Yidnesbyrd i senere Skrifter om Udbredelsen af
Sagnet om W eland i England forbigaar jeg her.
Et vigtigt Bidrag til Kundskab om, hvor tidlig og
hvilket Omfang Sagnet om Weland har været kjendt af
Engelskmænd, har man i udskaarne Billeder a) paa et Skrin
af Hvalben, som findes i det Britiske Museum, og som er
kjendt under Navn af ’the Franks Casket’. Det er kjöbt i
Frankrige og har tidligere været i Clermont Ferrand i Auver-
gne. Det har billedlige Fremstillinger og Indskrifter, dels
med Runer, dels med latinske Bogstaver, og Runeindskrif-
terne er med Undtagelse af et kort latinsk Ord, alle forfat-
tede i engelsk Sprog. Flere af de engelske Sprogformer i
disse Indskrifter kan ikke være yngre end 8de Aarhundred
og neppe yngre end Begyndelsen af 8de Aarhundred.
Paa Skrinets ene Side, Fremsiden, ser man en Smed
sidde og smede ved en Ambolt. To Hammere er afbildede
foran ham for tydeligere at betegne ham som Smed. Det
er Weland, saaledes som jeg fbrst har paavist i Stephens
Runic Monuments, Foreword. S. LX IX f. Smedens siddende
Stilling passer godt til den Fortælling, at Welands Sener
blev overskaarne. I venstre Haand holder Smeden en Tang
og deri, over Ambolten, et Menneskehoved. Det er Hovedet
af en af Kong Nidhads Sonner, hvoraf Weland skal gjöre
et Drikkekar. Yed Smedens Födder ligger et hovedlöst Le-
*) Denne Sammenstilling kan dog ikke sikkert godtgjöre, at et Sagn,
som stemte overens med denne Thithriks-Sagaens Fortælling i alle Detaljer,
kjendtes i England ved Aar 900. I Navnet Welandes stocc kunde stocc mu-
lig ogsaa betegne ligesom oldnorsk stokkr den Stok, hvorpaa Ambolten
hviler.
2) Se Gjengivelsen hos Stephens Eunic Monuments I, 474 og 475.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
