Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62 Bugge: Kvadet om Vçlund.
fordi den Digter, der omgjorde Gearbhall til K iarr Valr, ikke
kan have kjendt ham paa nært Hold. Yi har altsaa her
efter min Formodning det vigtige Tidsmærke, at Yçiundar-
kvida ikke kan være meget ældre end c. 900. Meget yngre
synes dette Digt heller ikke at kunne være *). Jeg tör ikke
henegte Muligheden af, at Nordboerne kjendte Navnet Yçlundr,
forend Yçlundarkvida blev forfattet. Men noget Bevis her-
for foreligger ikke.
Det maa være i England eller andensteds i Yesten, at
Digtets Forfatter har lært at kjende Navnet paa den irske
Konge K iarr, egentlig K iarr Valr. Ogsaa Navnet paa
Frankernes Konge Hlçàvêr har han lært at kjende i Yesten,
mulig paa Sötog til Frankrig selv.
I denne Forbindelse kan fremhæves enkelte uvæsentlige
Overensstemmelser i Udtryk mellem Digtet Yçlundarkvida
og irsk Digtning. I Str. 40 spörger Nidudr sin Datter:
”E r det san d t, B othvild, hv ad de fo rta lte m ig?”
Er pat satt, Bgctvildr!
er spgctu mér?
Og hun svarer (41): ”S andt er d et, Nlthuth! hvad de fo r-
ta lte dig”.
Satt er pat, Nictuåtr!
er sagdi pér.
I et Yers, som er lagt ind i den irske Fortælling om Slaget
ved Boss na Rig, spörger Conchobar: ”E r det san d t, hvad
M ændene fortæ lle?” (Infir an atfiadat na fir) og Iriel en-
der det Yers, hvormed han svarer, med Ordene: ”D et er
S andheden a f det, som de fo rtæ lle ” (is e a f ir a n-ar-
fia d a t2).
’) Jeg stemmer her overens med F. Jónsson ”Den oldnorsk og oldisl.
litteraturs historie” I, 2X2.
*) Hogans Udgave S. 88.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
