Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kock: Ordforskning i Eddan. 117
gomban i uttrycket gomban gyldan ’erlägga tribut’; så an-
föra Bosworth-Toller niéde sceoldon gombon gieldon and gafol
selian ’needs must they pay tribute and tax’.
Men det är högst osannolikt, att man av ett ord med
betydelsen ’tribut, avgift’ och ett ord med betydelsen ’stav’
skulle hava bildat ett kompositum i^gambantän), som erhållit
betydelsen ’treasure-twig’ och sedan i allmänhet betydelsen
’trollstav’. Härtill kommer såsom en mycket viktig faktor,
att, såsom nämnt, något ags. *gambantän icke finnes, samt
att över huvud lånande av ord från angelsaxiskan till isländ-
skan i så stor utsträckning, som Bugge antar, är mycket
problematiskt.
Man måste därför utan tvivel giva Gering rätt i hans
påstående, att gamban är ”ett ord med okänd betydelse”.
När Gering omedelbart efter detta yttrande tillägger ”vgl.
gambra ’grosstun, prahlen’”, så lägger han säkerligen själv
ingen vikt på denna sammanställning. Det är det nyisl.
gambra ’to brag, bluster’ (och gambur ’idle talk, boasting’),
som åsyftas. Betydelsen av dessa nyisl. ord ligger tydligen
vitt fjärran från betydelsen av gamban ’trolldom’ i gamban-
teinn, och de kunna därför icke komma med i räkningen.
Jag fattar gamban- i gambanteinn på följande sätt.
Sammanhanget visar tydligt, att — såsom alla mena —
gambanteinn betyder ’trollstav’ el. något dylikt, och detta
kompositum anträffas upprepade (tre) gånger, under det att
de två andra komposita med gamban- anträffats hvartdera
blott en gång. Vid behandlingen av gamban- har man där-
för skäl att utgå från gambanteinn.
Då gambanteinn har nyssnämnda betydelse, och då dess
första kompositionsled {gamban-) har rätt stor ljudlikhet med
isl. gandr ’trollmedel (zaubermittel)’, ligger det nära att an-
taga, att orden på något sätt höra tillsamman.
Gamban-teinn har uppstått ur ett äldre *gand-band-teinn
’zauberband-stab’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
