Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lidén: Fsv. lagord. 283
Det ena ordet är no. dial, veder-haatt mask. ’en vis
Beskaffenhed i Yeiret’ (Trondhj.), veer-haatt ’väderlek’ (Nord-
møre) 4). Det ansluter sig gifvetvis till haatt mask. (fvnord.
Mttr) ’art, beskaffenhet’; jfr den af Aasen (s. 274) anförda
frasen: ein annan haatt i Yeere ’andet Slags Yeir’. Det
är möjligt, ehuru ingenting direkt talar därför, att vederhaatt
mask. beror på en folketymologisk ombildning af veder-aatt
fem., sedan dess senare led, fvnord. átt, kommit ur bruk som
själfständigt ord; haatt (i Yeere) i nämnda fras skulle i så
fall vara frigjordt ur sammansättningen veer-haatt, på samma
sätt som ootta i betydelsen ’Luft, Yeirlig’ Yalders, enligt en
mycket sannolik förmodan af Ross (s. 566), är en subtrak-
tionsbildning af veer-ootte i samma dialekt.
Falk Arkiv Yl: 118 f. har i veerhaatt velat finna ett
stöd för sin åsikt, att efterleden i fvnord. veðr-átta — lik-
som i öfriga ord på -åtta — är en afledning af håltr. Men
denna hypotes faller redan på de nno. formerna veder-aatt,
-oott) -ætt, nsv. väder-akt (fem.!), hvilka, såsom ofvan visats,
icke kunna skiljas från átt, ætt ’vindriktning, väderstreck’
och gifvetvis icke häller från veðr-átta. Andra argument
mot Falk’s förklaring af orden på -åtta hafva ofvan, sid. 276,
n. 2, kommit till tals.
Ett märkligt ord, som här måste omnämnas, är nsv.
väder-rot fem., som af Weste Sv. o. fransyskt Lex. II: 1750 b
(1807) öfversättes ’le point du ciel d’où semblent partir plu-
sieurs traînées de nuages’. Det saknas annars, så vidt jag
kan finna, i våra äldre och nyare ordböcker och har troligen
varit föga användt i skriftspråket, men är rätt spridt i dia-
lekter: Österb., Egentl. Fini., Nyland, Åland väder-rot fem.
’det väderstreck, hvarifrån vinden kommer, i synnerhet om
*) Aasen, s. 910 b; Boss, s. 896, artikeln ’vedraatta’. Det framgår ioke
med säkerhet af sammanhanget hos Boss, om hans veerhaatt är mask. eller
möjligen fem.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
