Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kàltmd: herbrad. 561
Och s. 495 a. a. sages om ahd. bïheilt, int-pheing, rei-
tun, att de ej kunna uppfattas som blott ”graphische vari-
anten” till de reguliära ae-prefecta, ”da sich auch im nor-
dischen ei-formen finden”.
Man ser, i hvilken återvändsgränd forskningen för-
irrat sig.
Köpenhamn, Juli 1909.
Bengt Hesselman.
Den islandske lægebogs "herbrad".
I den af mig i det Danske Yidenskabernes Selskabs
skrifter 1907 udgivne islandske lægebog Codex Arnamag-
næanus 434 a, 12mo forekommer s. 14 en besværgelse mod
”her-brad”, et ellers ukendt ord af tvivlsom betydning. I
fortalen til Alfrædi islenzk I (Kbh. 1908), som bl. a. inde-
holder en parallel til en del af Cod. 434, har jeg s. XXIX
benyttet lejligheden til i en note at henvise til nogle i Sam-
linger til Jydsk Hist. og Topografi IY (Ålborg 1872—73)
meddelte ”Signeformularer og trylleråd efter yngre jyske
håndskrifter”, hvor dette ord vistnok genfindes i en formular
fra et nordslesvigsk håndskrift mod ’gigt og herrebrod, som
sætter sig i Öjet’. Ordets oprindelse har dog hidtil været
uklar og forsögene på at aflede det af nordisk rod lidet til-
fredsstillende. Utvivlsomt er ordet et låneord fra tysk. Blandt
de af Steinmeyer og Sievers udgivne Althochdeutsche Glos-
sen forekommer III, s. 476 hertprat som navn på den ”Or-
diolus” (bygkorn) benævnte öjensygdom *)• Samme ord i for-
men ”herbrate” möder i en af K. Weinhold efter et hånd-
skrift fra 12. årh. udgiven höjtysk öjensignelse (Zs. des Yer-
eins f. Yolkskunde XI, 1901, s. 79—82, 226). Andre af
*) A f Steinmeyer ifg. Weinhold tydet som ”hartes Fleisch”.
ARKIT FÖR MORDISK FILOLOOI XXVII, NT FÖLJD XXIII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
