Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76 Beckman: Till VGL:s hist.
IV. Vidhemsprästens anteckningar om sin hemsocken.
Den s. k. Yidhemsprästen, vars andel i Cod. B 59 av
Schlyter betecknas såsom YGL. IY, har ju lämnat oss den
enda texten till vår äldsta krönika (konunga-, lagmans- och
biskopslängd). Han har dessutom lämnat de äldsta texterna
till så viktiga stadganden som fridslagarna. En undersökning
syftande att utreda, vad vi kunna få veta om hans person,
torde därför vara av sådan vikt även for icke lingvister, att
man skall förlåta, att jag söker lämna en sådan, ehuru jag
måste börja undersökningen med en delvis mycket minutiös
undersökning av det ställe, där han enligt min mening talar
om sig själv. Jag finner det överflödigt att trycka av tex-
ten; den lingvistiskt intresserade finner den hos Schlyter sig-
nerad YGL. IY, 13 (eller i det fotolitografiska avtrycket
blad 47, som är den ursprungliga bokens omslag). I stället
lämnar jag översättning och kommentar.
För att få en riktig uppfattning av ställets mycket stora
uteslutningar och övriga oklarheter bör man erinra sig, att
anteckningen är gjord närmast för eget bruk. I sådan an-
teckning är man ju berättigad att utesluta, vad man för
egen del anser sig kunna komma ihåg. På andra ställen
äro anteckningarna påtagligen oavslutade.
Ställer lyder i översättning:
1) Yidhems socken delas i tre rotar, Häggatorps, Olovs-
torps och Hornborga rote. Sedan indelas Häggatorps rote i
tre lotter. (De två första äro) Ingegärds bol och Sivids bol.
(I Ingegärds bol finnas fyra fjärdingsbönder) och (i Sivids
bol) sex sjättedelsbönder: Pulle i Pickebol, Gudvast B,äv
i Hallebol, Bäne i Ällekärr, Benedikt Skalleson (och två
andra).
2) Dessa (följande) äro skyldiga att hålla ledet vid Präst-
gården, nämligen under första året sjättedelsbönderna, under
andra året fjärdedelsbönderna och under tredje året (folket i)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
