Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vrátný: Literarische Kleinigkeiten. 165
modvr horfir i moti ockr, oh hennar blezadi son i fadm i modvr
sinnar. (Aber die andere Recension hat hennar blezadi son i
hneam henne.)
Str. 8, V. 1, 2 p á tök hann j hennar hand med elshu handi
fram greidandi friduzt festar ord: Marius. 29920>34 Tak i hønd
mer vndir petta vitni . . . Sva gerir hann . . . oh hefir fram
festarord.
Str. 9, V. 1 Leid um langar tidir : Marius. 29931 Lida nv
timar . . .
Str. 13, Y. 4—8 Mettv hue micil er hætta ef ec fæ r annan
mann, enn fastûdigur formadur festi konv adra: Marius. 3013-8
hon (Maria) serr, hverr haski par ma a f standa, ef minn eiginbonde
fçrr ser apra konv, enn ek hans eiginkona fçrr mer annan mann
til bonda.
Str. 20, Y. 5—6 rétt hermer pil . . . hvertt ord’. Marius. 3028-6:
Jpat er minn vitnisburdr, at pv segir satt hvert ord a f pessv efni.
Str. 22, Y. 1—7 Yard a f uitnis burdi . . lydur . . kueiktur til
at bioda môdur gvds mestrar mektar: Marins. 3029 lydrinn lofar
gvd ok hans blezaåv moder.
Auch das ist am Ende nicht viel, aber mehr kann man nicht
verlangen, besonders, wenn mann erwägt, wie sehr schon die Ken-
ningar den Dichter in der Wahl der Worte und Phrasen beschrän-
ken. Daraus, sowie aus der Freiheit in der Bearbeitung der ge-
gebenen Stoffe, kann man die seltenen Anklänge an Worte u.
Phrasen der prosaischen Stücke oder die Auslassung gewisser Per-
sonen- und Ortsnamen, wie auch das lateinische Wort affinis in
Mariuvisur1, Str. 8 v. 8 erklären. Es reimte sich dasselbe gut
mit dem sinum, dagegen war es ziemlich schwer, das zu erwar-
tende Wort mágr an dieser Stelle geltend zu machen. Dass die
lateinische prosaische Vorlage affinis anstatt gener ausgewiesen
hätte, halte ich nicht für wahrscheinlich, da dieses Wort auch an-
dere Arten der Schwägerschaft als zwischen Schwiegermutter und
Schwiegersohn bezeichnet.
Es sei mir erlaubt noch auf die Mariuvisur8 kurz zurück-
zukommen. Kahle sagt, er habe in diesem Gedichte keine An-
klänge an die Prosastücke der Mariusaga gefunden. Diese
Prosastücke sind ihrer drei und alle untereinander ziemlich ver-
schieden: Mariusaga S. 75—80, 604—
608, 835—
836. Das Ge-
dicht nähert sich in der Behandlung des gegebenen Stoffes am
meisten dem zweiten Prosastücke, und ich habe folgende Parallelen
gefunden :
Mariuvisur3 Str, 5, V. 5—7 hueria nótt hann fór villr yfir
vaz fall á fund gvllz hrvndar: Marius. 605’“3 hueria nott . . . fer
aa einum bate yfir pa modu, sem fiell hia stadnum.
Str. 6, Y. 1—8 Ítur hafdi einn hlut . . hann las i hvert sinn,
pegar hann vpp stód, hæstar tidir . . . miukri módur: Marius. 6055~T
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
