Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vrátný: Literarische Kleinigkeiten. 177
selbe lautet folgendermassen : ”Sva er os oc hascasamlect, ef vér
liggium of lengi i licams munud varre oc vilium æigi yfirbøta, þa
likiumc vér dyri þvi, er á utlaondum er, er hæitir lutolupus. Dyr
þat heuir horn harlla long oc hvos sem iarn, oc ma hann cliufa
tre i sundr med hornum sinum, ef hann vill. En þat er venia
þess, at cuma til ár þæirrar er hæitir Eufratén oc drecca þar or.
En sidan tæer þat at læica vid tre æit med hornum sinum sva
lengi, at þat væfr sic sva i vidinum, at þat ma sic ængum coste
ór læysa. En þa tæer þat at belia oc illa at lata. En þa hæyrir
væidimadrenn rodd þess oc cømr þar farande, er þat er fast ordet,
oc lægr á spiote til bana. Sva er oc madrenn, sa er færr mioc at
licams munud sinni oc vil æigi aflata ne yfirbøta, oc festir sic oc
bindr sic fyrir dioflinum med syndum sinum. Nu ef hann fyrir-
færsk i þvi syndabande, oc getr hann æigi or læyst, þa tæer diofull
han oc fører med sér til æilifra quala . ”
Cahier, Mélanges archéologiques II. p. 117—118 (nach dem
Brusseler und Berner Texte: Item est aliud animal qui dicitur
autalops, acerrimum nimis, ita ut nec Venator ei possit adpropin-
quare. Habet autem longa cornua serræ figuram habentia, ita ut
possit etiam arbores resecare altas et magnas, et ad terram depo-
nere. Quum autem sitierit, venit ad magnum Eufraten fluvium et
bibit. Est autem ibi frutex qui dicitur græce hericine, habens
virgulta subtilia et prolixa. Yeniens autem incipit ludere cornu
ad hericinam et dum ludit, obligat cornua sua in virgultis eius.
Quum autem diu pugnans liberare se non possit, exclamat voce
magna. Audiens autem venator vocem eius, venit et occidit eum.
Auch in dem Sermo de euuangelistis in die sancti Johannis
(Norsk Homiliebog S. 7921-24) findet sich eine Stelle über den
Löwen, die an den Physiologus erinnert (Cahier, Mél. arch. II.
109, iii), aber auch von Honorius Augustod. aus dem Sermo de
paschali die (Migne P. L. 172 col. 935) übernommen sein kann
(Dicitur quod leæna catulos suos mortuos fundat, et ipsi ad vo-
cem patris rugientis die tertia surgant).
* *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
