Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8 Beckman: Till VGL:s hist.
så icke var förhållandet, framgår dock av många ting. Märk,
att vi ha sex (6) handskrifter av YGL. II KB, av vilka
ingen innehåller de sju stadgandena, fast de alla äro yngre
än Lydekinus. En jämförelse mellan de hiskopliga före-
skrifterna om kyrkovärdar och motsvarande föreskrift i YGL.
II, KB 65 skall ge oss en föreställning om förhållandet mel-
lan biskoplig rätt och folklig landskapsrätt.
Det biskopliga stadgandet i statutet av 1280 lyder så:
Ordinamus eciam, quod tesaurus ecclesie per duos fideles
parochianos ecclesie et per sacerdotem parochialem fideliter custo-
diatur, nec présumant aliquid de tesauro ecclesie cuidam concedere
sine consensu parochianorum. Qui autem de denariis ecclesie post
pasca mutuum receperit, in die nativitatis Domini persolvat. Qui
vero post natiuitatem, in die pasche persolvat. Alioquin sacerdo-
tibus eorum auctoritatem committimus per presentes eis divina
negare, dummodo canonice moniti fuerint ad solvendum.
I öfversättning :
Yi påbjuda även, att kyrkans förmögenhet skall sorgfälligt
vårdas av två pålitliga församlingsbor jämte församlingens präst,
och dessa må icke fördrista sig att utlåna något av kyrkans för-
mögenhet åt någon utan församlingsbornas medgivande. Men den
som efter påsk mottagit lån av kyrkan, gälde det åter vid jul.
Den åter, som lånat efter jul, gälde åter vid påsk. I motsatt
fall befullmäktiga vi härmed hans präst att neka honom nattvar-
den, under förutsättning, att han på sätt kanoniska lagen bjuder,
blivit påmind.
Motsvarande föreskrifter i II KB, 65 lyda:
Twer skulu kirkiudrotna wæra oc thrithi præstin. Ther skulu
een tima a areno rekna firi aldre soknenne fore pascha oc skul-
dir kræfiæ. Hua som ey hauer guldit um paska dagh, misti
thiænisto.
Om vi bortse från den rätt betydelselösa eller självklara
föreskriften, att räkenskap skall avgivas, så finna vi en
viktig skillnad. I bondelagen har man förbehållit sig att
få behålla pengarna ända till ett år, medan biskopslagen har
två terminer, alltså i medeltal 4/a års lånetid. Biskopens
lag har blott med en viktig modifikation vunnit erkännande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
