Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BO Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
af ringere folk (tiggere, fårehyrder osv.) i selve ’buret’.
Også hos GJ med hafandi f. etandi (mindre rigtigt).
peir (o: úlfar) etask par til er at halanum kømr ok
finna eigi fyrr Band. 35.
’De (ulvene) æder hinanden lige til halen og mærker
det ikke för’. Jfr en fabel om ulve der åd hinanden helt
op, kun halerne var tilbage.
94. eyra (jfr úlfr) — par eru (el.: munu par) eyru
sæmst sem óxu Nj 233, Jhvit 45 (Austf. 16).
’Der passer ørerne bedst hvor de voksede (o: hvor de
af naturen er)’.Også hos GJ.
95. eyrir — ilt er athalda útfúsum eyri K.
’Vanskeligt er det at holde fast på øren dervil ud’.
= GJ ; hos P.Låle findes: ”Den penninger ond atholde,
som ud skal” (jfr dr. Kålund).
96. få — så feer er fríar Håv 92.
’Den får som elsker (el. bejler)’.
pat feer hverr sem ferr á leit K.
’Det får (opnår) enhver, hvad han søger’; vistnok omtr.
= man kan hvad man vil. Også hos GJ. Aasen : ”Det fær
kvar, som han er før til”.
97. fagr — eigi at eins i fçgru er fengr Mhk 17.
’Det er ikke blot det skönne som det er godt at få’.
Jfr GJ: paé er ékki alltíð patf hesta sem fagrt er utan og
Aasen: ”Det er mangt fagert som er liten fagnad med”.
Pros. form har vel været: eigi at eins er fengr i fçgru.
få r er fagr ef greetr Flat I 566; jfr få r vercfr fagr a f
sårum form. Kolbr 2, 25.
’Kun få (ingen) bliver smukke, når de græder’.
98. fall — fall er farar heill Hkr 111 204, Flat I 231.
’Fald (snublen) varsler godt om rejsen’. Også i GJ,
der tilföjer: frå gartfi en ei i garcf (heim en ékki heiman)
el. frå hoe en ékki til.
99. fang (jfr ú lf r) — optfellr så erfang tytfr Karl 393.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
