Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 107
’Lad er den som bebrejder stilheden (at den er der)’.
Denne gengivelse går ud fra, at flyr — der ikke kan styre
genitiv — er en fejl for fryr ; se Arkiv 1Y 189. Aasen
har: ”Han er lat som lastar logni” (o: fordi han nødes til
at ro), GJ: Latr er så sem logn lastar.
241. laufsegl — mun eigi mega (nu skal eigi) meù
laufsegli sigla (lengr fara) Eyrb. 33 (Ger 72), Hrólfss 7.
’Nu skal man (vi) ikke længere sejle med løvsegl’, d. v. s.
nu skal vi anvende stærkere midler. A t sigla laufsegli ’at
sejle varsomt og langsomt’, ligesom med et sejl af løv (løv-
gren benyttet som sejl, Fritzner),
242. launa (jfr lifgjpf) — på er eigi pat at launa
sem eigi er ggrt Grett 31 (Boer 54).
’Da behøver man ikke at lönne hvad der ikkeergjort’.
GJ: ekki p a rf atf launa pacf aldrei er gjort.
243. lé — frænuskammr er enn deigi lé Mhk 13.
’Den bløde le (le af blødt stål, jærn) er kun en kort
tid skarp ad gangen’ (den skal hvæsses med korte mellem-
rum). Fræna = skarphed (af frånn).
244. leidr (jfr li dr) —sjaldan Mttir lei&r i lié
Háv 66.
’Sjælden kommer den ildesete belejligt’. Hitta i lié egl.
’ramme leddet’ (ledsammenföjningen’, om den der dissekerer
enkrop, dele deraf). GJ har ordspr. (vist hæntetfra Håv),
men med varr.: lýéa pcegé el. á tié.
leiér er hverr er i moldina kemr Part 31.
’Enhver som kommer i jorden, er hadet’(eller lidet
velset); således må ordsproget efter sammenhængen forstås.
Varianter er: leiér er hverr liéinn, ja omvendt: Ijúfr er
hverr liéinn. De sidste former er vist mere ægte.
245. leikr — svå er leikr hverr sem heiman er ggrr
Fbr 52.
’Således er enhver leg som den er hjemme forberedt’
= GJ (hvor l.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
