Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200 Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
hverr á sér (kan uls) vin met óvinum Hfr 96, Hkr II
128, Fms IY 279 (v. 1.).
’Enhver har en ven blandt (sine) uvenner’. Aasen
”Ein finn stundom ein vin imillom sine uviner”. = GJ
(ivini).
segjanda er alt sinum vin Eg 182.
’Alt kan man sige sin ven’.
vin skal til vinar drekka Sturl3 II.
’I vin skal man drikke sin ven til’. = GJ.
vgrm er vina senna Saml. til n. folks spr. o. hist. Y.
’Yarm er venners strid (trætte)’.
skal vinar i pgrf neyta Heidarv 71, ívents 111.
’Yen skal man ty til i nøden’. GJ: íp ö rf skal (denne
orden også i Ivents) vinar leita (regnist vinr bezt). Jfr
Låle s. 1 1 0 (nr 1009).
segtu mér vininn pinn, pá veit ek vitit pitt K.
’Nævn mig din ven, da kender jeg din forstand’. Aa-
sen: ”Det syner på vinom, kvat vitet er’. GJ har: Segtu
mér hvörnig pinn lagsmatr er, svo kann eg vita hvörnig
pú ert.
illa Jiefr sá ótrúan vin hefr Svarfd 8 .
1 .
’Ilde er den stedt, som har en utro ven’.
4 5 9 . vísdómr — skyzk peim mgrgum visdómrinn er
betri vån er at Grett 25 (Boer 44).
’Yisdommen svigter mange, af hvem man skulde vænte
noget bedre (i retning af visdom’).
460. vit (jfr vinr) — vitit er verti betra K.
’Forstand er bedre end penge’; der tilføjes valla hafa
pat allir, så at der fremkommer et drotkvædet linjepar; dette
genfindes hos GJ (dog: på valla haß . .).
Igngum hiær litit vit K.
’Jævnlig latter, ringe forstand’. = GJ og almi.
ferr vit eptir vænleik Laxd 169.
’Forstanden er i samme mål (tilstede) som skönheden’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
