Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 205
han intet för han brænder. En anden opfattelse har Jón
Olafsson haft: ”man skal melde tursen (noget ubehageligt),
når han sidder osv., ti da kan han ikke godt skade den
anden”, men det er næppe rigtigt.
485. æfi — engi veit sina æfi fyrr en çll er K.
’Ingen kender sin levetid för den er sluttet’. Aasen:
”Det veit ingen si æva, fyrr ho er oil”. = GJ.
um skiptir æfi manns K.
’Der foregår omskiftelser i menneskets liv’.
mart vertr (skipask) á manns æfinni Flat II 243, Hkr
II 302.
’Der sker meget i menneskets liv’.
486. ærinn — mjçk få r er sér ærinn einn Mhk 1 2 .
’Meget få er sig selv nok’. GJ: Hann er sér einn
ærinn jfr samme: Enginn er i gllum hlutum einhlUr.
487. æ ska se tam r.
488. æ tla — pat vertr at vinna er ætlat er Hj 22.
’Det må enhver göre hvad der er bestemt (forud)’ (o:
Enhver må handle som osv). = GJ (som var. til p a t vertr
fram a t koma osv).
pat mun verta fram at koma sem ætlat (v. 1. autit) er
Nj 59.
’Det vil uvægerlig ske som er (forud) bestemt’; jfr for-
anstående.
489. æ tt (jfr dr engs kapr) — er einn aukvisi ættar
hverrar Laxd 201, Hkr II 316.
’En døgenigt findes i hver slægt’. = GJ.
Jwatvetna dregr i sina ætt Pare 4 .
’Alt trækkes hen til sin slægt’, o: alle bærer sin slægts
mærker på en eller anden måde. dregr er upersonl.
490. çfund — Utils er vertr çfundlauss matr K.
’Lidet værd er den, der er uden misundelse’. Jfr Aa-
sen: ”Den som ikkje fær ovund, heve liti lukka”. = GJ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
