Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lis Jacobsen: Ordenes Død m. m. 287
der er grunden til gamle ords forsvinden og ny ords komme”.
Som Bevis paaberaaber han sig Otto Jespersens Growth and
structure etc. S. 29 ff., Axel Kock, Om språkets förändring,
S. 44 f. og Pauls Grundriss2 I, 331 ff. (Kluges Afh. Vor-
geschichte der altgerm. Dialekte). Han gør dog de nævnte
Forskere Uret, idet de Steder, han henviser til, ikke frem-
stiller Aarsagerne til Ordforraadets Forandring i A lm inde-
lighed, men alene meddeler Exempler paa saadanne For-
andringer, der skyldes — eller egentlig snarere giver Udtryk
for — Ændring i de Realiteter, Ordene er Tegn for. At
Ændring af Tingene kan bevirke Ændring i Ordforraadet,
er jo utvivlsomt (hvad jeg forresten ogsaa har fremhævet i
Kv. og M.: ”Ny Ord — hjemmegjorte eller indførte — kom-
mer dels som Bærere af ny Ting” osv. S. 9), men Hr.
Br.-N. har ladet sig forlede af Fremstillinger, der særlig
omhandler saadanne Forandringer, til at slutte, at disse i det
hele ”i meget høj Grad” er Aarsag til Forandringer i Ord-
forraadet. Havde han gennemlæst de anførte Skrifter i deres
Helhed, vilde han have naaet et andet Resultat. Han vilde
have set, at — for at tage et centralt Exempel — den gen-
nemgribende Udvikling, det engelske Ordforraad undergik i
Middelalderen i Sammenligning med f. Ex. Ordforraadet i
Tysk og Fransk, ikke skyldtes, at de Ting og Begreber,
Ordene udtrykte, forblev uforandrede paa Fastlandet, mens i
England det værende forsvandt, og ny ukendte Ting frem-
stod; Aarsagen til Forandringerne var et ydre historisk
Forhold: Normannernes Erobring af England. Paa alle Om-
raader, hvor Erobrerne fik Indflydelse, omprægede de Sproget.
Kun ”i meget ringe Grad” skyldtes de ny Ords Indtrængen
og de gamles Vigen Forandring i de Ting, Ordene var Ud-
tryk for. Dette er med eminent Klarhed fremstillet i Prof.
Jespersens Bog. Eller skulde man ikke i England have
kendt Begrebet Hersher, før Ordet sovereign indførtes, ikke
Magt, før Ordet power indførtes, ikke Land, før Ordet country
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
