Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Finnur Jónsson, Hamalt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Hamalt. 137
det er anvendelsen deraf, der tilrådes. Heri er jeg enig
med forf. (s. 479), men når han tilføjer, at denne mening
er dårlig, hører enigheden op.
I øvrigt giver verset, hvorledes det end forstås, ingen
oplysning om, hvad hamalt fylkja er.
Forf. oversætter med vilje ordene: er (peir) hamalt
fylkja ved: ”wenn sie . . ihre reihen ordnen”. Han tænker
sig nu, og det ikke uden grund, at en vil indvende, at
herved er der ikke taget noget hensyn til selve ordet hamalt,
så at sætningen egenlig kun vilde betyde det samme som
det simple: at fylkja (liti).
Forf. hævder, at bægge udtryk i virkeligheden er ens-
betydende, at altså hamalt intet betyder. Det hele er blot
”wie man kurz sagt” et ”poetisk” udtryk for det simple fylkja
(liât). Dette er virkelig forf.s mening, men det viser, hvilke
vovelige påstande der undertiden kan gribes til. At fylkja
hamalt har selvfølgelig aldrig nogensinde betydet eller kunnet
betyde andet end fylkja hamalt, med fuld betydning af ham-
alt. En poetisk almindeliggörelse af et sådant specielt udtryk
er uantagelig og ubevislig; intet af de steder, hvor ud-
udtrykket forekommer — opregnede af forf. — betyder det
noget andet, eller, rettere sagt, intet af disse steder røber
eller forudsætter nogen anden mening end den egenlige.
Om dette kan der overhovedet ikke disputeres. At man
kunde indsætte liti på de anførte steder, uden at de blev
meningsløse, er selvfølgelig noget helt andet. Selv om man
vilde eller kunde gå ud fra, at nogle af de pågældende
digtere ikke havde haft klar forestilling om, hvad hamalt
egenlig var, er det dog i alle tilfælde sandsynligst, at de
har haft på fornemmelsen, at at fylkja hamalt var noget
for sig, og netop derfor brugt det.
Forf. mener, at der er forskel på digtene i de kortere
versemål og dem i de længere m. h. t. klarheden af det
nævnte udtryks betydning. I de sidste skulde denne være
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
