Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Magnus Olsen, Möjebrostenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276 M. Olsen: Möjebro-stenen.
Möjebro-stenen,
Yed Otto von Friesen’s undersögelse af Möjebro-stenen
turde man være naaet til en definitiv læ sning af den ur-
nordiske runeindskrift, som — fordelt paa 3 horisontale
linjer (paa 10, 15 og 1 runetegn), at læse nedenfra opad
— er indhuggen paa stenen over ”en med omisskännlig fart
och konstskicklighet tecknad ryttare, sittande på sin häst
med svärdet höjdt till hugg”:
5 10 15 20 25
fraw arad an|anahah aislagina|R
Yi skylder ogsaa von Friesen den evidente tolkning af
indskriftens 9 sidste runer som is slaginaR, i norrön sprog-
form es (er) sleginn. Dette, i forbindelse med Fr. Läffler’s
evidente forklaring af runerne i 1ste linje som et mands-
navn i nominativ Frawamðait (norr. *Fráráftr, jfr. frár adj.,
rask, hurtig) *), tör betragtes som det trygge udgangspunkt
ved den hele indskrifts tydning.
Om indskriftens midtparti er endnu ikke det afgjörende
ord sagt. Dette indrömmes villig af de to forskere, som i
den sidste tid har behandlet Möjebro-stenen, Otto von Friesen
og Erik Brate. Da Brate nylig i dette tidsskrift (XXXI
s. 227 ff.) har givet en kritisk redegjörelse for Möjebro-
indskriftens tydningshistorie, skal jeg her ikke gaa nærmere
ind paa de forskjellige opfatninger, man har gjort gjældende
med hensyn til afsnittet anahaha. Kun maa jeg, naar jeg
nu skal meddele nogle bemerkninger om rune 11—17 samt
om indskriftens forstaaelse i det hele, tage bestemt afstand
fra den udtalelse af Brate, at grunden til, at tidligere for-
skere ”så föga lyckats i sin tydning”, er den, ”att inskriften
icke kan tydas genom det ljudvärde, som hittills tillskrivits
dess runor”.
*) Arkiv I s, 275.
A R K IV P O R K O R D IS K FIL O L O G I X X X III, MT F Ö I.JD X X IX .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
