Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Træffer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
614 Træffer -
Buefkitb): pisigpâ, - - meb en Harpun:
nau–ligpa, - - meb et Bøsfefkub: autdlaivå, -
-meb fit Orb: oĸautsiminik erĸorpâ; t. hom
el. ben i —: Aff. -rorpå; t. ham i Hovedet:
niaĸororpâ, – i Øjet: issarorpå, – i Bryftet:
sakiarorpå; hvor traf bu ben: sororpiuk? t. fig
i —: Aff. -rorpoĸ; t. fig i Hjertet:
umateror–poK, - - i Lungen: pnarorpoĸ, - - i Tinbin^
gen: tugdlerorpoĸ; t meb bet: erĸũpâ; t. meb
en Kugle: iluligssaĸ erĸũpâ, - med fit Orb:
oĸautse erĸũpâ; t. fikfert (Perionen el. Baab*
net): torâjuvoĸ, - - (Vaabnet): nakerpoĸ; t
ikke ftkkert: torâjuípoĸ, nakîpoĸ; t. ikte ens
(Vaabnet, gaaer (nart over, fnart under Maa*
let): tamarĸavoĸ; t. bet paa Slump (meb fit
Ord el. fin Handling): taĸamut pivâ,
taĸamú–pâ el. taĸamorpâ, erĸorpâ; søger paa Slump
at træffe bet: taĸamoriarpâ, taĸamoriarniarpâ,
erĸoriarniarpâ; han føgte paa Slump at træffe
Brebben (f. Ex. af noget, ber fkæres til):
silig–ssusia taĸamoriáinarpâ; han traf bet paa en
Prik (som havde han fornbfet bet): taĸamut
issigå (el. isseĸarpoĸ); t. et Valg: torĸaivoĸ,
ĸinersivoĸ; bet t. fig: pivoĸ, - - jævnlig:
pi–ssarpoĸ, Aff. tsarpoĸ ; bet t. fig heldigt for
ham: iluanârpoĸ; bet t el. traf sig at —: Aff.
t]ôrpoĸ; bet traf sig faa, at jeg ingen Plads
kunde faa: inigssaĸángitsôrpunga,
síporútôr–punga el. siputörpunga (N@); det t. inb:
nagdliúpoĸ, - - uheldigt inb: nalautsorpoĸ;
er truffen: erĸorpoĸ; føler sig truffen veb ens
Orb: erĸũpoĸ.
Træffer, en: (iluligssaĸ) erĸuissoĸ.
Træfning, en: sákuáuneĸ; en T. fanbt Steb
imellem bem: sákuánput.
Træfrugt, en: orpît paoniait.
træg, er t (en Ting): anlatseripoĸ, - - (en
Levende): eĸiasugpoĸ, ûmarĩpoĸ,
aulagsardlng–poĸ, aulagsaripoK, rníngáipoĸ.
Træghed, en: anlatserîssuseĸ, eĸiasngssuseĸ,
ûmarîssnseĸ.
Træhandel, en: ĸissuerniarfik.
Træhandler, en: ĸissueniiartoĸ.
Træk, en: suveĸ, snverneĸ, - (gjennern en
[tørre Aabning, f. Ex. en aaben Tør):
ugsar–neĸ; ber er T.: snverpoĸ, ngsarnerpoĸ; der
er en stærk T. fra Vinbuet: ipalâĸ
suversor–SSÛVOK (el. snveĸaoĸ); fpec. T. i en Kakkel*
ovn (el. et Vandløb): snpineĸ; ber er gob T.
i bet: súporigpoĸ el. súperigpoĸ, - - baarlig
T. i bet: súpordlngpoĸ el. snperdlngpoĸ;
fkaffer T. i det: súporigsarpâ.
Træt, et: nusugsineĸ; jvf. hon trækker; fpec.
- trækker.
1) Fuglenes T.: tingmissat nüngnerat (el.
nng–tarnerat, aut diart arn erat); 2) et T. i Bræts
spil: igdlerneĸ; gjør etT.: igdlerpoĸ; 3) hans
T. (Anfigtstræk): kina; har smukke, regelrette
T.: kînarigpoĸ; ber er et ubehageligt T. i
hans Anfigt: kînâ igpingnartoĸarpoĸ; 4)
(Handling): ĸanoĸ-iliorneĸ, ilerĸoĸ; han fors
talte nogle T. af Tyrenes Liv: umassnt ilaisa
ilerĸue oĸalugtuarai; bette T. af horn
fortjener-Ros: ĸanoĸ-iliomera tamana nersornarpoĸ; et
smukt T.: ajúngitsuliaĸ; et stygt T.:
ajortu–liaĸ, pinîtsuliaĸ; 5) i T.: kingulerit; i eet
T.: soraerane; han har beføgt os fire Aar i
T.: ukiut sisarnat kingulerit
tikerârtarpâti–gut; jeg har arbejdet paa bet fem Dage i T.:
uvdlut tatdlimat kingulerit suliaråra; jeg har
arbejdet sej Timer i eet T.: nahinaerĸútap
aknnere arfinigdlit soraernanga snlivunga.
Trækdyr, et: ĸimugtoĸ; hor det til (el. bru*
ger det fom) T.: ĸimugtigâ.
Trækfugl, en: tinginiaĸ autdlartartoĸ (el.
nûgtartoĸ).
Trækhul, et (i en Ovn): supissarfik, - (i et
Hus): ĸingaĸ.
Trækkebaand, et: nngerut.
Trækkepude, en: akisêraĸ.
trækker, det t. 1) (gjennern en Aabning):
su–verpoK, - - (gjennern flere Aabninger): suv;
-dlíilavoĸ, - - (gjennern en ftørre Aabning, f.
Ex. en T)ør): ugsarnerpoĸ, - - i en hul Tanb:
suvdlúnguvoĸ; bet t. i en Ovn el. et Vandløb:
supivoĸ; det t. gobt: snporigpoĸ el.superigpoĸ;
- - daarligt: siípordlugpoĸ el. súperdiugpoĸ;
2) (The, Kaffe el. lign.): kimigtorpoĸ,
nakú–ssagpoĸ (N®); laber det staa og trække:
ki–migtorserpâ, nakussagserpå; 3) (Plafter el.
lign.Omslag): nusugpâ, mitdlugpâ; 4) (t bort,
et T)hr): autdlarpoĸ, nûgpoĸ, nujugpoĸ; be
trække (flokkevis) forbi: sar&uaput; 5) ben
(Hunden, Heften, Trækbyret) t.: ĸimugpoĸ,
–gobt: ĸíniorigpoĸ, – daarligt: ĸímordlugpoĸ;
de trække godt fammen: ĸimoĸatigîgdluarput
el. ĸimvgtigîgdluarput; t det (Kjøretøjet):
ĸi–mugpâ; be kunne magelig trække os:
artongi–låtigut; hon t det, t. bet til fig: nusngpå,
nutsugpå; t. bet ub af noget: amnvå; t. i bet:
amôrpâ; t ham i Haaret: nujaisigut
nvtsog–på-, t. fit Sværb: panane amnvå; t en Brik
(i Brætfpil): (igdlersartoĸ) igdlerpâ; t. en
Baab paa Lanb: umiaĸ (el. umiatsiaĸ) amnvå,
– halvt paa Land: amoragpå; be trækfe Krog:
amuniuput, agssangmigpat, amuput (Prov),
- - meb Armene: pakássúmigput el. pakåssi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
