Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Trældom ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
616
Trælbom — Træværk.
Trældom, en: kivfáussuseĸ, kivfáináussuseĸ.
Trælkvinde, en: arnaĸ pigineĸartoĸ, kivfaĸ.
Trællearbejde, et: kivfáinaup suliagssâ,
8U–liagssaĸ namijũminartoĸ, artornartuniik
su–liueĸ.
træller: kivfáinauvoĸ, artornartumik sulivoĸ.
trælfom, er t.: artomarpoĸ, eĸianarpoĸ.
Trælus, en: ĸissûp kumå.
Træmangel, en: ĸissugssaileĸineĸ.
Træmarv, en: orpiup (el. ĸissûp)
suvdlo–Kutà.
trænger, er trængende: ajorssarpoĸ, - til bet:
ajorssautiga, Aff. -gssaileĸivoĸ; ivf. Trang;
t. til at —: Aff. g]iaĸarpoĸ; t. til at renfes:
saligtariaĸarpoĸ, assagtariaĸarpoĸ, - - til at
ubvibes: nerugtortariaĸarpoĸ; t. paa Naturens
Vegne: anarusugpoĸ, - til at lade fit Vand:
KnerusugpoK.
trænger ham. nivniortipà, tativa,
angnikit–dlisípâ; t. ind paa ham: erdlorĸúpâ,
kimigî–serfigà, nikatdlortailiorpà el.
nikatdlortaiser–på; t. inb i bet: iserpâ, pulavå, - - (Vaabnet
ind i det ramte Dyr): kivdligpâ, – (Flydende
inb i andet): sirnerpà, ĸerdlârpâ, iverpâ; t.
igiennem bet: ĸerdlerpâ, ĸerdlertorpâ,
tavdlig–pâ, iverpå, - - (frem imellem Isftytterne):
(sikut) iperpai el. ipikarpai; fig. hans Mening
trængte igjennem: isumâ (isumalioĸataisa)
a–tatípât; t. fig frem el. igjennem (noget):
ĸer–dlerúpoĸ, ĸerdlertorúpoĸ, ĸ.erå\ertorũpoĸ el.
ĸerdlerfupo/c, ukerũpoĸ, ĸiperupoĸ (-mut); be
trænge fig frem el. ind i Masfe: ĸerdleráuput,
ukeröput; t. fig ud af noget: agdlikarpoĸ, -
-hen til bet: agdlikarfigâ; trænges: nivniorpoĸ,
nivniortitauvoĸ, fig. angnikitdliorpoĸ,
erdloĸi–voĸ, inûserdliorpoĸ.
Trængfel, en: nivniomeĸ, ukerũneĸ,
nivnior–tnt, ukerũtut, tátntut, fig.
angnikitdliornar–toĸ, erdloĸinartoĸ, inûserdliornartoĸ.
Træorm, en: ĸissûp kumâ.
Træpikker, en: ĸumangardluk (Kl).
Træprop, en: simik ĸissuk; fpec. en T. i
Fangeblæren: avátap simia.
træft, er L: perĸusersûvoĸ.
Træfkhed, en: perĸnsersũssuseĸ.
Træfto, en: púkitsoĸ ĸissuk.
Træskomager, en: ĸissungnik púkitsuliortoĸ.
Træfnit, et: ássiliaĸ (naĸitigaĸ, ĸissûp
ĸi–peroroerata ássinga).
Træstamme, en: orpiup túngavia (eí.
ka–nârtâ).
Træftub, en: orpiup kípakua.
træt, er t: ĸasuvoĸ, merngorpoĸ el. mer-
-ngortorpoĸ, nukangavoĸ, - - af noget: Aff.
-katagpoĸ, -nguvoĸ, - - af at (e paa noget:
takakatagpoĸ, takúnguvoĸ, - - af at hore paa
noget: tusakatagpoĸ, tusángnvoĸ, - - af bet:
ĸasÚBsutigâ, ĸatsúpâ, arajúpâ, - - af at fe paa
bet: takukatagpâ, takungnpâ el. takúngûtigâ,
- - af at hore paa bet: tasakatagpá,
tusángu–pâ el. tusángûtigâ; mine (den Kjørendes) Hunde
ere blevne t.-te: ĸingmíka ĸasúput,
ĸasussôr–punga.
Træthed, en: ĸasússuseĸ; jvf. bet foreg.
Trætop, en: orpiup kårfa.
Trætte, en: saĸitsánneĸ, agssortuneĸ,
ang–nârtũneĸ, akioringneĸ, akiũneĸ, saĸitsaut,
agssortût; be ere i T. meb hinanden:
saĸit–sáuput, agssortũput, akiorigput, akiũput; jvf.
trættes.
trættekjær, er t.: saĸitsaigajugpoĸ,
agssor–tuigajugpoĸ, angnârtuigajngpoĸ.
Trættckjærhed, en: saĸitsaigajugssuseĸ,
ag–ssortuigajugssuseĸ, angnârtuigaj ugssuseĸ.
trætter, bet t, er trættende: ĸasnnarpoĸ,
ara–jungnarpoĸ, - - at fe paa: takúngnnarpoĸ,
–at hore paa: tusángunarpoĸ; finder bet træt’
tenbe: ĸasunará, takúngunará, tusángunarâ.
trættes meb ham: saĸitsarpá, agssortorpà,
angnârtorpâ, nangartorpâ; be t.: saĸitsáuput,
agssortriput, angnartuput, akiorigput, akiupnt,
akerssuput, nangartáuput el. nangartüput,
narssugtáuput, narĸigssũput, - - om bet:
sa–ĸitsautigât, agssortûtigât, angnârtûtigât,
a–kiorîssutigât, akiûtigât, akerssûtigât,
nangar–tautigât, narssugtautigât, narĸigssûtigât.
Trævare, en: niorĸntigssaĸ (eí.peĸut) ĸissuk.
Trævl, en (i Tøj): amûtdlarneĸ,
nujuat–dlarneĸ, - (i Kjøb, Træ el. lign.): ipak,
ma–kiameĸ; kafter meb Sting over T.-erne paa
bet: amûtdlarnavérĸuserpâ.
nujuatdlarnavêr–ĸuserpâ.
trænler, t. op: amûtdlajavoĸ, nujualavoĸ;
t. bft op: amûtdlarpâ, amûtdlarterpâ,
nujuat–dlarterpâ.
trævlet, er t: amûtdlajavoĸ, nujualavoĸ; er
bleven L: nujuatdlagpoĸ.
Trævæg, en: ĸarmaĸ ĸissnínaĸ, îgkat ĸissuit.
Træværk, et (i el. paa noget): ĸissngtaĸ;
T.-et i en Skindbaad: (umiap el. ĸáinap)
ĸi–ssugtai el. saorne, - i et Hustag: (igdlup)
åvé el. àrfe el. arre; h°r gobt T. (en Baab):
ĸissugtarigpoĸ, sánnarigpoĸ, - - (et Tag):
å–verigpoĸ; har baarligt T. (en Baab):
ĸissug–tardlugpoK el. sáunardlugpoĸ, - - (et Tag):
âverdlugpoĸ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
