Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V, W - vildand ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vil
— 824 —
virt
невоздёланный (о земле); <0
fare —• заблудиться; перен.
заблуждаться; lede én —- вводить
когб-л. в заблуждёние; han er
helt — efter hende он с ума
сходит по ней; være helt ~ med
musik помешаться на музыке.
vildand -en, -ænder дйкая
утка.
vildelse -п, -г бред; tale i ~
брёдить.
vildfårelse -п, -г заблуждёние.
viidfårende а блуждающий;
заблудившийся.
vildfremmed а совершённо
чужой.
vildføre2 vt вводйть в
заблуждёние, обманывать,
vildgås -en, -gæs дйкий гусь,
vildhed -en дйкость.
vildkat -ten, -te 1) дйкая
кошка; 2) непосёда, шалунья.
vildlede1 vt cÖHBåTb с толку,
вводйть в заблуждёние.
vildledelse -п заблуждёние.
vild||mand -en, -mænd 1)
ди-Kåpb; 2) разг. обман; <> det var
en du førte mig på ты меня
oдypåчил; ~mark -en, -er
пустынная [дйкая] мёстность.
vildnis -set, = и -ser дйкая
[глухая] мёстность; <> et ~ af
forsøg på at forklare
sammenhængen нeoднoкpåтныe попытки
объ-яснйть, в чём дёло.
vildrede (et) путаница,
беспорядок; замешательство; være
i —■ med noget сомневаться
в чём-л.
vildskab -en, -er дйкость.
vildso -en, -søer самка Ka6aHå.
vildsom а дйкий.
vildspor -et, = ложный путь;
være på ~ блуждать; перен.
за-блyждåтьcя.
vildsvin -et, = кабан, вепрь,
vildt -et дичь.
vildt||fælde -n, -г капкан;
волчья яма; ~håndel -en торговля
дйчью.
vildtrig а богатый дйчью.
vildt|]spor -et, = след дйчи;
~tyv -en, -е браконьёр;
~tyve-ri -et браконьёрство.
vildvin -en дйкий виноград,
vilje -n, -г воля; få sin ~
добйться своего; sætte sin ~
igennem сдёлать по-своему; af
egen fri <~ по доброй воле; gøre
noget med —- сдёлать что-л.
на-мёренно [нарочно]; mod sin ~
против своёй воли; den sidste
завещание; det skete uden hans
vidende eller — это произошло
без его вёдома.
viljefast а решйтельный,
волевой, упорный.
viljefasthed -en решйтельность,
твёрдость воли,
viljekraft -en сйла воли,
viljeløs а безвольный,
viljeløshed -en безволие,
viljestyrke -п см. viljekraft.
viljej|stærk а волевой,
энер-гйчный; ~svag а слабовольный.
viljesytring -en
волеизъявлё-ние.
vilkår -et, = условие,
обстоятельство; ikke på —- ни при
ка-кйх обстоятельствах; ни за что.
vilkårlig а 1) произвольный,
самовольный; 2) условный,
vilkårlighed -en произвол,
villa -en, -er вилла, дача,
ville 1. mod 1) хотёть, желать;
uden at ~ не желая; hvad vil
De mig? что вы от меня хотйте?;
enten De vil eller ej хотйте вы
йли не хотйте; så meget De vil
сколько вам угодно; han vil til
Moskva он хочет поёхать в
Москву; han vil mig vel он хочет
мне добра; ske, hvad der vil
будь, что будет; det må gå, som
det vil пусть всё идёт свойм
чередом; 2) выражает
различные модальные оттенки:
aviserne vil vide... газёты
сообщают...; han vil selv have set det
он утверждает, что сам это
вй-дел; vil De være så venlig будьте
добры; det vil ikke sige noget
это ничего не значит; □ ~ af med
noget хотёть отдёлаться от че-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
