Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Brytal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
162 Впѵт
(f.); b) (fig.’) нарушать; разрывать; пс
глержбть; кривить; uc устоять въ чс*ъ;
преступать; b en färg, подмѣшать
краску; b. smaken, поправлять вкусъ;
febern, frossan b-er honom, лихорадка
его трясётъ, перебиріетъ ; b.
sabbaten, нарушить святость праздника;
пе соблюдать праздника; b. sin ed,
sitt löfte, нарушить присягу; ne
сдержать слова; пе устоять въ словѣ; b.
laget, раэстрбііть общество, бесѣду; b,
vänskapen, разрывать, нарушать
дружбу; b. freden, нарушать, возмущать
мпръ; b. med ngn, поссориться съ
кѣмъ; b. turen, прервать очередь;
переменить счастіе; дѣлать переворотъ
въ счастіи; b, tystnaden, прервать
мол-чаніе; b. ngns högmod, сокрушить,
y-кротііть, смирить чью спѣсь; (pop.)
о-бйть кому перья; bruten röst,
прерывающейся, персмѣийвшійся голосъ; 2)
t. ср. a) (i uttalet) выговаривать
нечисто, па иностранный ладъ;
коверкать измкь; tala bruten svenska,
говорить ломанымъ иівёдскимъ языкомъ;
b) förbryta sig: преступаться;
провиниться; hvaruti har han brutit emot dig?
въ чёмъ онъ протнвъ тебя провинился;
чѣмъ опъ тебя обіідѣлъ; 3) b. sig, г.е.
ломаться; переломаться; b. sig (af
högmod), чваниться; ковёркаться;
иапы-шаться; 6. sig i armen, переломить
себѣ руку; tyget b-er sig, матёрія
сѣчёт-ся; vågorna b. sig mot stranden, волны
ударяются, разбиваются о берегъ;
sjukdomen b-er sig, въ болёзнп делается
переломъ; turen b-er sig, счастіе
переменяется; b. sig fram, пробиваться; b.
sig in, врываться; вторгаться; b. sig ut,
вырваться, пробиться; b. af, г.д.
переломить; jfr afbryta; b. bort, ifrån,
г.д. отламывать; отторгать; b. fram, t.cp.
проникать; прорезываться;
проглядывать; высовываться; вырываться; solen
bröt fram, солнце проглянуло;
tänderna b. fram, аубы прорезываются;
skägget b-er fram, бородд пробивается:
начпнаетъ выступать; gräset b-er fram,
трава всходить; b. igenom, г.д.
проломить; сдѣлать нроломъ; проложить
себѣ дорогу; пробиваться; b. in, а) г.д.
проломить; пробить; han bröt in
dörren, онъ проломйлъ дверь; b) г.ср. вло-
ВнАск
миться; ворваться; вторгнуться; 6. in i
fiendens leder, ворваться въ
иелріятель-скіе ряды; natten bröt in. почь настала,
наступила; b. lös, löst, а) г.д. se b.
bort, ifrån; b) г.ср. нагрянуть;
обрушиться; de bröto lös på fienden, ouà
нагрянули, ударили, устремились на
нспріятеля; nu bröt det löst, воть
нагрянуло, обрушилось; b. ned, г.д.
повалить; сломить; ипзложить; b. от, г.д.
(boktryck.) переставлять шрііФтъ; Ь. på.
(sjöt.) волноваться; колыхаться; dtt
b-er på derborta, тамъ волны катятся,
зыблются; 6. sönder, разломать; b. upp,
а) г.д. разламывать; разнимать;
вскрывать; 6. upp dörren, golfvet, gatan,
проломить дверь; взломать, разломать подъ;
разрыть мостовую; размостйть (улицу ;
b. upp ett bref, распечатать письмо;
b. upp mark, распахать землю; b. upp
ngns tänder, разнять , разжать
зубы кому; b. upp stylarne, разбирать
литеры; jfr uppbryta; b) i.rp.
выбраться; выступить; подпяться; отправиться;
сняться; det är tid att b. upp, пора
отправиться; b. upp med arméen,
выступить съ арміею; floden b-er upp, рѣка
вскрывается; såret b-er upp, рана
открывается, растравливается; b. ut,
вырывать; выламывать; b. ut en tand,
вырвать зубъ; b. ut emot ngn, пуститься,
напасть, опрокинуться па кого.
Bryta!, It, прл. se grof, obildad.
Brytande, ср. ломаніе; пз-,
иереламыва-uie; срываніе; нарушение; разрываніе;
сокрушёніе; отражёніе; jfr bryta.
Brytning, ж.2. a) se brytande; b)
вз-ломъ; переломъ; разрывъ; åstadkomma
b. emellan två personer, быть
причиною разрыва мёжду двумя людьми; b.
i sjukdomen, переломъ болѣзни;
uf-ländsk b., иностранный выговоръ,-ное
удпрёиіе; strålarnas b., иереломлёніе
лучёй.
Brytningsvinkel, .».2. уголь прелом.іёнія.
Brå, *c bråd.
Bråbänk. м.2. мѣсто, гдѣ копопатять в
почиияютт. суда; верфь (f.).
Bråck, ср. кила; грыжа; nafvel-b.,
пупковая к ил a; vatten-b., водяная трыя,а:
åder-b., жіільная грыжа: pung-b.,
пи-лятная кн.іа; behäftad med b.,
кяла-вый; кнластый; кн.інкь.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
