Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - Föra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
322 Fö нк
Fö ni.
kläde f. 3 rubel, сукна uä трп руЛля;
sälja f. godt pris, за безцѣиокъ,
дёшево продать что; till belöning f. sina
tjenster, въ награждёніе за услуги; g)
att uttrycka dativ.: säg f. mig, скажи
мнѣ; far, förmyndare f. barnet, отёцъ,
опекуиъ дитяти; botemedel f. ondt,
лекарство отъ зла; hysa kärlek, aktning
f. ngn, питать къ кому любовь,
почтё-иіе; nyttig f. ngn, полёзвый кому;
nyttig f. ngt, полёзвыіі къ чему, ва что;
— f. en sjukdom, полёзный въ какой
болѣзни; en dukat f. personen, по
червонцу ва, съ человѣка; f. Gud är intet
omöjligt. Богу всё возмёжно; h) (af
verba som i svenskan konstrueras med
för, fordrar i ryskan en del genit., en
del dat., en del instrum.) vara rädd f.
ngn,бояться кого; föredraga penningar
f. äran, предпочитать деньги славѣ;
anse f. lärd, почитать учёнымъ; hysa
afsky f. ngt, гнушаться чѣмъ; tjena f.
dräng, служить лакёемъ, за лакёя;
krusa f. ngn, церемониться съ кѣмъ; bli
namnkunnig f. tapperhet, прославиться
храбростію; han är berömvärd f. sin
flit, онъ достоииъ похвалы за
приле-жаніе; i) i särskilta talesätt, såsom:
hvad f. slag? что такое; hvad f. ett
buller? что за шумъ; hvad är det f. en,
что это за человѣкъ? кто это такой;
qrd f. ordj_cлово въ слово; отъ слова
до слова; буквально; fot f. fot, шагомъ;
шагъ за шёгомъ; punkt f. punkt, пунктъ
за пунктомъ.
För alt, сзь. чтобы; чтобъ; для тогб
чтобы; дабы; /. det att, потому что; за
тѣмъ что.
För, нар. слйшкомъ; f. mycket,
слйшкомъ (много); чёрезъ чуръ;
чрезмѣр-во; f. litet, слйшкомъ мало; göra f.
mycket af en sak. слйшкомъ много
важности придавать дѣлу; jag anser det med
f. mycken vördnad, я слйшкомъ
уважаю это.
Föra, t.d.S. водйть; вести; (bära) носйть;
иестй; (köra) возить; везтй; (i spel)
ходить; f. vapen, носйть оружіе; f. krig,
вестй войну; воевать; f. en process,
аро-нзводйть дѣло. тяжбу; f. ett skepp, en
armé, вести корабль, ірмію; f. räkning
öfver ngt. вестй, держать счётъ чему;
f. till boks. въ счётъ ввосйть, записы-
вать; f. regeringen öfver en provint,
y-правлять областію; föra ett namn, носйть
имя, названіе; f. penseln, живoпнcàть;
писать (кистью);владѣть кистью; f.tyglarna,
управлять возжамн; f. värjan, владіть,
действовать шпагою; f. ngt i skölden,
имѣть что въ гербѣ; (fig.) пмЬть какое
намѣревіе; затѣвать что; f. en till
tinnes. образумить кого; привёеть
кому что на память; припамятывать,
напоминать кому что; приводить ков;
что на мысль; f. bakom ljuset, t
villfarelse, вводить въ заблуждёніе;
обманывать; проводйть; f. en dygdig
lefnad, вести добродетельную жизнь; f.
stat, пышпо, великолѣпно жить; flod
som för guldsand, золотонёсная рѣка; f.
af, se a/föra; f. afsides, отвёсть въ
сторону; f. an, предводительствовать;
y-правлять; начальствовать; f. an en dans,
начинать танецъ; f. bort, у-,’ отвести;
отнестй; отвезтй; f. fram, довестй;
донести; довезти; подвйнуть вперёдъ; jfr
framföra; f. i hop, свестй; снести;
собрать; нанестй; f. in, se införa; f. i
sär, hit och dit. развозйть;
растаскивать; f. med sig, иестй съ собою;
п-мѣть при себѣ; увести, увлёчь съ
собою; f. ned, снести, свезтй внизъ; f.
omkring, разносить, развозйть кругомъ; f.
omkring ngn öfverallt,провожать кого
повсюду; f. på. нанестй; навести; f. enpi
ett talämne, завлёчь кого въ разговоръ о
чёмъ; заговорйть о чёмъ; f. en pà ев
tanke, ввушйть, подать кому мысль;
f. ngn på spåren, навести кого ва
сл«-ды; hvem har fört på mig den karlen,
кто мнѣ этого человѣка на шёю
павя-валъ? för det på min räkning, вапвшн
это па мой счётъ; поставь, внеси въ
мой счётъ; f. till, привести; довести;
поднестй; f. till bokt, записать въ
книгу; f. till ända, довести до конца; f.
handen till munnen, поднестй руку ко
рту; f. tillbaka, нестй, вести обратив,
назадъ; f. undan, отвести въ сторову;
увезтй; f. upp, нестй вверхъ; jfr
uppfora; f. upp ett hut. построить догь;
f. upp en komedi, дать, сыграть
кове-дію; f. ut, вывесть; f. ut en, (прстр.)
поносйть, оклеветать кого; f. öfver, se
öfverföra.
Fora sig. t.e.i. вести себя; держаться;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
