Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Краткий очерк грамматики шведского языка - Словообразование - Словопроизводство - Словосложение
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 1284 —
igenkänna и känna igen узнавать
påfylla и fylla på наливать
В других случаях отделяемые аффиксы, различным образом
соединяемые с глагольной формой, образуют разные глаголы.
Ср., напр.:
глагол с приставкой
avgå уходить, отходить,
напр.: tåget har avgått
поезд отошел
påstå утверждать, напр.: han
påstod, att han hade rätt
он утверждал, что он прав
översätta переводить (с
одного языка на другой)
глагол с приглагольной
частицей
gå av разорваться,
сломаться, напр.: nålen har gått
av иголка сломалась
stå på продолжаться, напр.:
det stod inte länge på,
förrän han kom tillbaka
прошло немного времени, и он
вернулся
sätta över перевозить
кого-нибудь (на другой берег)
Очень многие отделяемые аффиксы внешне совпадают с
некоторыми наречиями и предлогами. Ср., напр., отделяемые аффиксы аѵ,
på, till и предлоги av, på, till.
§ 83. Словопроизводство с использованием
звуковых изменений в корне. В шведском языке при
словопроизводстве иногда используется изменение корневого гласного;
изменение корневого согласного встречается реже. Изменение
корневого гласного имеет место, напр., при образовании слов band лента,
узы (от binda вязать), svärta чернить (от svart черный), flöte
поплавок (от flyta течь). Примером изменения корневого согласного
является слово skrift письмо, шрифт (от skriva писать). Изменение
корня при словообразовании обычно сочетается с использованием
суффиксов, напр. färd поездка от fara ехать.
СЛОВОСЛОЖЕНИЕ
§ 84. Словосложение играет в шведсксм языке большую роль,
чем в русском. Особенно много в шведском языке сложных
существительных. Ср., напр., järnväg и железная дорога, huvudstad
и столица, satsanalys и разбор предложения.
Способы сочетания слов в одно сложное разнообразны:
1) при слиянии двух (реже нескольких) слов не происходит
никакого изменения их формы и между ними не появляется вставных
звуков, напр.: stenhus каменный дом, förgätmigej незабудка;
2) у слова, которое становится первым элементом сложного
слова, отпадает или изменяется окончание, напр.: lyckönska
поздравлять (ср. lycka счастье), källarvåning подвальный этаж (ср.
källare подвал), gatubelysning уличное освещение (ср. gata улица),
historieskrivare—историк (ср. historia история);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
