Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Ordförklaringar (Axel Kock) - - „Götes och Vendes konung“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
215
Mfder I s. 27), Wy Karl med gudz nåd Swerigis Norigis oc
Göthe konungh (Dipl. Chr. I nr. 140; Göt(h}a (Göta) brukas
äfven l Karl Knutssons konungatitel i sist anf. arb. nr. 17, 38,
39, 42, 43).
Så vidt jag af de granskade diplom - aftrycken kunnat
finna, äro väl formerna på -es (-æs, -is) af götes och vendes i
den forndanska konungatiteln det vanliga, men vid sidan däraf
förekomma äfven Gotte (gud(li)æ) och Wænde, t. ex. Wij Erie
meth guds Nadh Danmarks Siverigs Norghis gudhe oc Wcende
’honing (diplom från år 1397, nr. 46 i Udvalg), Wy Erich met
Gud& naade Dannemarckis, Swerriges, Norriges, Wende och Gottc
Konningh ("efter en gammel Copie i det K. Geh. Arch." ; orig.
från år 1400, nr. 69 i Udvalg), Erie meth gutz nadlice Danmarks,
Swerigæs, Norghes, Wender1 oc Giidce konung (från år 1407, nr.
206 i Udvalg), her Cristiern meth guds nadhe Norighes
Danmarks Wendes oc Godhe konung (nr. 5 i Dipl. Chr. I, skrifvelse
af år 1449 från norska riksrådet).
Det är tydligt, att denna sist påpekade form af
konungatiteln ordagrannt motsvarar det förut anförda Dacie, Suecie,
Noruegie, Slauorum Gothorumque rex, och att således Wende
och Gotte äro gen. pl. af substantiven vender och göter (isl.
vindr samt vindir och gautar). Såsom stöd härför behöfver
knappast det i Karl Knutssons konungatitel ingående Götha
(Göthe) konungh anföras. Formerna Wende och Gotte kunde
emellertid i senare forndanskan liksom andra plurala genitiver
antaga ändelsen -s, och därigenom uppstod det vanliga uttrycket
Wendes oc Godes Konung, så t. ex. Wy Erik meth Gudz Nadhe
Danmarks, Swerikes, Norghes, Wendes oc Godes Konung (från
år 1402, nr. 104 i Udvalg). Analogien med de näst föregående
orden Swerikes och Norghes kan särskildt hafva bidragit till
införandet af -s i Wende(s) och Gode(s), liksom den i flera
diplom mötande skrifningen Swerikes oc Norikes (sic) Drotning
1 Om denna form straxt nedan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
