Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmälan av «Ludvig Larsson: Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna leksikaliskt ock gramatiskt ordnat» (Verner Dahlerup)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dahlerup: Anmälan. 99
nogen som helst frngt af al den flid, han har anvendt på sådanne
artikler; men man kan ikke andet end beundre den
samvittighedsfuldhed, som har drevet ham til et så voldsomt arbejde med en så
ringe lön for Öje.
Man vilde dog göre forfatteren blodig uret, hvis man
indskrænkede sin ros over hans værk til et udbrud om "skönne (mere
eller mindre) spildte kræfter"; ti langt oftere er der anledning til
at takke ham for de righoldige og yderst frugtbringende
oplysninger, han giver os; man kan ved hjælp af hans bog lære den
ældste böjning af hvert eneste islandsk ord at kende langt
fuldstændigere end i noget som helst hidtil udkommet grammatisk
værk (man efterse f. ex. artiklerne enge og necquerr eller den
mønsterværdigt ordnede artikel ér); man sættes ved glossaret i
stand til nöjagtige undersøgelser om, hvilke kasus og måder
henholdsvis præpositioner og konjunktioner styre; man får meddelt
udførlige lister over, hvilke ord der dannes med afledningsendelser
o. desl. som -lega, -dage, -leicr, -seme, osv., og efter det
egentlige glossar giver forfatteren endda en hel grammatisk oversigt,
således at vi få nöjagtigt at vide, hvilke substantiver de ældste
hdskrr. behandle som a-stammer osv., hvilke adjektiver,
pronominer, stærke og svage verber osv. der forekommer (alt ordnet efter
paragrafferne i Noreens Altnord. Grammatik (1884)), en enestående
fuldstændig exempelsamling til den oldnordiske formlære. Selv til
studiet af de ældste håndskrifters indhold giver forfatteren en nogle
ved at meddele os lister over fremmede navne og appellativer med
latinsk (græsk) böjning.
Hvad udførelsen af den for glossaret lagte plan angår, vil der
sikkert kun lyde én dorn, en ubetinget ros over den sjældne
nöj-agtighed, hvormed det hele er gjort: uagtet anm. har efterset
mange hundrede citater, er det ikke lykkedes ham at finde én
eneste fejl med hensyn till citaterne 1).
Enhver sagkyndig læser vil vide, at en slig nöjagtighed ikke
kan opnås ved et rent "mekanisk" arbejde; om et værk som
Larssons gælder i höjeste grad, hvad Cederschiöld (Arkiv VIII p. 191)
siger om diplomatiske udgaver; uden virkelig videnskabelig
me-thode og navnlig uden en sikker grammatisk viden og fuld
forståelse af de behandlede texter vilde forfatteren hvert öjeblik have
været udsat for de groveste fejltagelser; men også på disse punkter
vil man stadig finde vidnesbyrd om forfatterens mangeårige,
indtrængende studium af alt, hvad der vedkommer de ældste
håndskrifters sprog. Hvad anm. har at udsætte på værket i denne
henseende, indskrænker sig til følgende småting: Glossaret side 18
opføres arf som et neutralt substantiv (jvf. listen over neutrale
*) Forfatteren beder mig göre opmærksom på, at følgende latinske navne
fra Beykjaholts máldagi ere glemte i glossaret (resp. side 403, 404 og 408):
Barbare E. M. Y, 40, dionifio V. 39, petro V. 39.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
