Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kock: Gramm. bidrag. 335
och H. Wieselgren utgivna arbetet Svenska skriftprof från
Erik den heliges tid till Gustaf IILs.
En granskning av de korta utkasten visar, att Birgittas
språk i mera än ett avseende var färgat av dialektdrag. De
flästa av dessa äro kända från andra ungefär samtidiga
handskrifter, men vi finna i hennes språk även en egenhet vid
användningen av ändelsevokalerna u : o, hvilken förut icke
blivit påvisad. Jag skall här framhålla denna; jag citerar
♦ efter Klemmings avtryck.
I Birgittas språk hava i regeln vokalbalans-lagarna
till-lämpats på u : o (ävensom på slutljudande i: e), t. ex. œru
’sunt’ men gingo, hœlgho etc.
En skarpt begränsad ordgrupp gör härifrån undantag.
Då ändelse-vokalen (u : o) omedelbart föregås av ?’, användes
i strid med vokalbalansen u jämte o. Exemplen äro i
utkastet "Uppenbarelse om kyrkans tillstånd" kirkiu 178, 23;
179, 20; 180, 12; 181, 4; skekiu hœndar 181, 1 —däremot
finner man kirkio 178, 4; 180, 13; kirkionne 180, 23; in
vipio 179, 5. I detta utkast finnas, om man bortser från de
vanliga avvikelserna från vokalbalansen (ändeisen -urn etc.)
för övrigt inga undantag från regeln. Det andra utkastet
innehåller kirkiu 184, 12; kirkium 184, 11 (i st. f. kirkiunne).
Här möter u i strid mot vokalbalansen även i fulastu 184, 6;
kronmu 185, 14. Det sistnämnda ordet, som förekommer i
uttrycket a kronunu vœgna, synes skola utgöra en gen., men
då torde ordet vara skrivfel för kronun(n)a(r). Om orsaken
till u i st. f. o i en form sådan som gen. sg. kronunna(r) se
Kock i Sv. landsm. XIII nr 11 s. 9.
Spår av iu i st. f. io i strid mot vokalbalanslagen finner
man även i vissa andra fornsv. skrifter, där denna lag annars
tillämpats. Så har t. ex. Cod. bureanus, som är från
unge-för samma tid som Birgittas utkast, kirkiu 194, 21; Dipl.
3175 från år 1335 (avskrift från slutet av IGOO-talet) kirkiu;
Höfwisks Lifwœrnis Skipan av St. Bernhard (hskr. trol. från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
