Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
372 H. K. Frictriksson: Egilssaga 1886—88, bis. 423.
lerne danner bogstavrim. Angående versets ordlyd sml.
kirkelovens slutningsbemærknmg, at denne skrå er skreven for at
bønderne kunde lovlig værge sig ’ok taki æi withir v
lo-ghum’. Kp. Kålund.
Egilssaga 1886—88, bis. 423.
Fimtánda visan i "Sonatorreki" Egils Skallagrímssonar
byrjar þannig:
Mjök er torfyndr of alþjóct
sá¾ trua knegum ölgjar gálga".
Ordin "elgjar gálgi71 hafa verid skilin á ýmsa vegu, þótt
aud-sætt virdist, ad "alþjód elgjar gálga" eigi ad vera hid sama
sem íslendingar. En hversu má fá þá hugsun út úr þessum
ordum? Svb. Egilsson segir i Lex. poet, bis. 132, vid ordid
Elgr 2: "alþjóft elgjar gálga Sonart. 15, bifariam accipit G.
Magnæus, a) de tota gente humana, ab elgjar gálgi,
patibu-lum (i. e. pernicies, exitium) alcis, arbores. b) de omnibus
Islandis (tslendtngar), hic elgjar gálgi, glacies, eadem
ra-tione, quod alces, ubi semel in glaciem deciderit, resurgere
nequeat" *). J>essa skýringu virdist Svb. E. eigi hafa verid:
ánægdur med, og bætir því vid: "forte et elgjar gálgi reduei
possit ad elgr, nix madefacta, et elgjar gálgi, gelu, quod
aquam constringat, it. glacies id. qu. iss; alteri autem parti
lendíngar (sl land) respondet þjófr, ita ut þjóð elgjar gálga
sit id. qu. tslendtngar".
1 skýringum sínum á Sonatorreki, sem prentadar eru í
Egilss. 1856, 264. bis. segir Svb. Eg.: "of alpjóð elgjar
gálga" sama sem "um alt Island; of, dan. om; elgr, snjókrap;
gálgi elgjar, frost, is; þjófr, hér land; elgjar gálga þjó&, er þá
ísland".
Dr. Finnur Jonsson segir í útgáfu Egilssögu, Kmh.
1886—8, bis. 423: "elgjar galge er uforståeligt. = frost, is;
*) Sjà Egüss. Havniœ 1809, bis. 629, Not. 46. *
ARKIV FÖ» NORDISK FILOLOGI XII, NT FÖLJD VIII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
