Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Än en gång det nyfunna fragmentet av Södermannalagen (Natte Flygare)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
894 Flygare: Det nyfunna fragmentet av Södermannalagen.
til ænx100) fætia*5) at þ2angal0fo-101) fiþan alle10) hawa burghit
5 h0 finu*loa) wari fcaþi ogilder* þcn han fa vm h0 fit103)
Sighe230)
annar5) þjang walda*60) oc annar8) ei21) wari104) a foknaman
na witnum* Raþe halwe næmd hwar þeræ-10*) Sighia’) Þ©28)
Jttang walda*s0) wari gild106) æpte3a) mæzmanna**) eþe.
Åker107)
man iwi30) æng99) ofklaghnæ*108) åker iwi30) deld83) enæ*109)
b0te* iii*7)
marker-10 (f)wa firi85) and:a ok Jmþio**4) aker107) fiþan iwi30) alla-110)
wari111) eiai)
(f)ak þy112) mere* ©anger wiþ113) aku þe114) ængin*116) þa
fcal fyn
(a)f fokn næmnæ*116) wari a witnum þeræ*117) hwaþan þen37)
(w)ægher leþis*118) Hwem þe firi66) bindæ*16) hawi wald63)
wœria5)
(fi)c m¾ twæggiæ119) manna witnum* ok* xii*30) manna eþe* Falz
15 (a)t eþe bðtfe* fum fkilt œr* Nu hawe: han130) iio wœgh flaghit
(o)k84) h0 faman ræfft* oc ligger30) a farna teghe* þen37) fwa
• g02lal)
(a)ke at fakl0fo,laa) Åker man iwi123) æng") oflaghnæ*’3) eller
(ajker iwi ko:n ofeurit*124) Stande firi64) hanumlai) lof eller
legha*
(k)an liþ ater128) j by liggiæ*16) 127) þa fculu byamen33) firi64)
þinge128)
20 (e)ller fokn dom129) til taka* garþfto177) hans at’factefo101) ater
(t)æppa*130) Ijater80) man æng131) fina8) warþaLafæ*132) liggiæ10)
vm
(a)ar etir133) halder engin vt fkyld*134) vppe*70) hwarte firi*89)
fol. 2.v- (pag. 4.) vi. Bygnlnga
1. garþum eller giærþum*135) giwi vt æng*131) eller* iii’7) mar¾er* Sua
10°) AB. anx 101) AB. -u 10a) AB. h0 finu burghit. 103) AB.
wari ogilt. 104) AB. tillägg, þet (thæt) 105) B. næmd; älj. - not x).
106) AB. gilt 107) A. -ar 108) AB. oflaghit 109) A. enne B. ena.
uo) A.» eng alt. B. alt æng. 1U) A. warþer B. uarder lia) A. þe
113-11 sj ^ engin wiþ aku þeræ. B. ængin uict aku there 116) B.
-a ok 117) "undeutlich eines Bisses wegen", men är odisputabelt
detta ord, fullt säkert -æ. 118) A. leþer B. -ir 119) A. II. B. tuegia
iao) AB. man iai) B. gioi laa) A. aki at sacl0su. B. aki facl0s
ia3) A. iwer B. -ir ia4) A. iw¾r corn o scorin. B. ofco:in la6) AB.
tillägg, hwarte 126) AB. ater legha (B. læ-) 127) AB. tillägg, rætter
eghande will ei (B. ægh- uil æi) at garþum (B, -om) g0mæ (B. -a)
12S) AB. þing "•) AB. döma 130) A. lid ater tæppæ B. lidtæppa
131j A. eng B. eghn 132) A. wardl0su B. uardabsu 133) AB. et 134) A.
engin vt skyllum B. ængi utfculd 135) A. vt giærþum B. utgærdum
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
