Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
72
v. Friesen: Forn vestnord. vers.
II. Till Håvamål str. 1.
Denna lyder i cod. regius (Wimmer och Jönssons foto-
typ. upplaga s. 5):
Oattir allar
apr gangi fram
tmi fcoåaz fcyli
vm fcygnaz fcyli
pviat ouist er at vita
kvar ovinir sitia
afkti fyr
Strofen förekommer också i Gylfaginning af Sn. E., där
den kvädes af Gylfe vid inträdet i Valhall. Handskrifterna
forete här flere märkliga afvikelser. Så ha de två forstå
visuorden i cod. ups. formen.
Skatnar állir
aþr ne gangim framm
i
hvilket tydligtvis är oursprungligt. Vidare har ups. fletivm
för fleti och fyrir för /yr. För tolkningen är det oväsentligt,
att v. 3 utelämnas af alla handskrifter af Sn. E.
Jag skall söka påvisa, att den allt sedan Snorres tid1)
gängse uppfattningen af denna visas innebörd sannolikt icke
är den, som visans författare en gång afsett.
De fleste komentatorer och öfversättare torde också ha
haft en känsla af de svårigheter, hvartill den gällande
uppfattningen af situationen leder. Visserligen tolka de alla gåttir
med ’dörrar’ — vare sig betraktade som ut- eller som
ingångar —, sitia fyr(ir) med ’förut befinna sig’2) samt fleti
såsom dat. sg. af flet n.; men nästan alla afvika de mer eller
mindre från hvarandra och ha icke lyckats ena sig om en
något så när enhetlig tolkning. Jag skall tillåta mig att
anföra några karakteristiska exempel.
t
Som jag redan nämt, l&ter Snorre Gylfe k våda denna visa, d& han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
