Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Til versene i Egils saga.
Egils saga v. 3 k. 30. (FJ.1) udg. s. 98 og 369).
FJ. har folgende tekst:
Mjbk verðr ár sás aura
isarna tnefår at risa
[váäer vidda bróttór
veärsj legaja skal [kveäja],
gjalla lœth á golle
geisla njóts meSan þjóta,
heito, hrœrekytjor
hreggsvindfrékar, sleggjor.
Her beror veðrs og kytfor på konjektur, henholdsvis for
vecfr (becfr K) og kytur, hvortil jeg kan slutte mig, dog med
nogen tvivl om, hvorvidt ikke det i nyere isländsk
alminde-lige kytra, som passer særdeles godt i denne sammenhæng
og grafisk ligger endnu nærmere end kytfa, turde være at
foretrække — altså: kytror?
FJ. har, som det synes, rigtig opfattet grœnserne
mel-lem de to sœtninger, af hvilke forste halwers består.
Deri-mod kan jeg ikke være enig med ham i hans tolkning af
den indskudte sætning, som han ordner således:
veàrs vácfer kvecfja vidda brófror.
Ligesom han tror jeg, at vader her er hovedordet i en
ken-ding, som betegner blœsebœlgene, og ligeledes kan jeg slutte
mig til hans tolkning af vidda brófror = vind, som forresten
allerede er fremsat af Svb. Egilsson. Dog tror jeg ikke viddi
betyder "enten Æger eller liden", men utvivlsomt kun Æger,
således som åbenbart Svb. Egilsson har opfattet det. Hvad
enten man skriver Viddi eller — forkortet — Viddiy bör
det opfattes som et af Ægers bekendte navn Vicfir afledet
f) Her og i det felgende ■ Finnur Jonsson.
ABKIT rÖB NOBD1SK FILOLOG I XIX, KT WÖU1> XT. 8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
