Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56
Kock: Nord, ordforskn.
kastade, men av honom själv nästan övergivna förslaget att
härleda gubbe av godh bonde har Brate omfattat, och nu
senast vill han förklara den alldeles abnorma utvecklingen
goper bonde z> gubbe såsom uppkommen i barnspråket.
Att denna utveckling ej kan hava inträtt i det
vanliga språket, såsom tidigare antogs, därom äro väl nu alla
ense. Men icke häller barnspråket hjälper i detta fall, och
av den enkla anledningen, att gubben i betydelsen
"husbonden" icke användes i barnspråket eller åtminstone alldeles
icke par préférance är något barnkammar-ord. Husbonden
(husfadren) kan av tjenarna och av hustrun benämnas
gub-ben, men av barnen kallas han ju "far" (eller "pappa"), och
det finnes intet tvivel om att fadren även vid den avlägsna
tid (senast omkring år 1000), då enligt Brate gopr bonde
skulle hava blivit till gubbe, av sina barn kallades för och
omtalades såsom "fader" (ej "husbonde"). Denna benämning
{far) bruka ju även tjenarna mångenstädes i vårt land om
husbonden, hvarvid de kanske delvis anslutit sig till barnens
språk. Något helt annat är det med en utveckling av
smeknamn i barnspråket {Gupbiorn > Gubbe etc.), hvarmed Brate
vill likställa goper bonde gubbe* Yi veta ju mycket väl,
att barn jämförelsevis sent börja använda ordet "jag". När
en liten Gupbiorn ville omtala sig själv, försökte han därför
frambringa detta namn, men med hans oövade talorgan blev
det till Gubbe, en namnform, som akcepterades av hans
omgivning och sedan blev konstant. Däremot hade denne
Gupbiorn ingen anledning att förändra uttalet av gopr bonde
"husbonde", ty han använde icke uttrycket.
Men trots detta menar jag, att det ligger något riktigt
i Norelius’ och Brates tanke på goper bonde vid förklaringen
av gubbe.
Såsom Norelius framhöll, brukas i åtskilliga trakter
go-bonden, gobon (c *godhbonden) såsom namn på åskan. Så
vitt jag vet, har det ej direkt ådagalagts, att gobonden, go-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
