Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist: Till H. Gadhs bref.
351
BSH 5: 216, r. 5 uppifr. f.: "Ther före lægger jak mik
thet saa nær, som hwar danneman ær til sy[n]ne" (6 Okt.
1507).
Utgifvaren ändrar alltså syne till synne, som han
förmodligen tänkt sig som den vanliga sidoformen till sinne.
Emellertid ger det handskriftliga syne, beskådande, god
mening: som för hvar danneman är till beskådande, d. v. s. som
hvar danneman kan se. Jfr det af Söderwall under syne
anförda "jagh lath honom hängie i suderköpings by hwar man
til syne".
H. Gadh har för öfrigt, såvidt jag kunnat finna, aldrig
til sinne (1. synne), utan alltid til sinnes, til sinnis eller til
symes. Til sinnes förekommer hos honom BSH 5: 219 (1507),
tiil sinnes Därs. 626 (1520), til sinnis Därs. 53 (1505)*),
157 (1507), 332 bis (1508), 348 (1509), FM 565 (1512),
til synnes BSH 5: 185 (1507). Se vidare nästa anmärkning.
S. s., r. 4 uppifr. ff.: "I bedhie mik tænkia pa
ærche-biscopens ordh etc. Ther före lægger jak mik thet saa nær,
som hwar danneman ær til sy[n]ne. Hvadh jak haffwer
ir-boteth föra sidan jak for wth, aff alles theras radh och
sam-tykkio, thee öffwerste oc beste ther inne ære, och waaro hoss
mik i porten, nær jak for aff oc loffwade wæll welia tilsee
i myn franwara. Vil ærchebiscopen taga saa diwpt i sin
taska, som jak haffwer giort, han haffwer bætre makt oc
lenger hafft cronannes förlæninger och inthet gagn giort ther
aff" (6 Okt. 1507).
Sammanhanget tyckes tyda på att de ärkebiskopens ord,
hvarom här är fråga, inneburit en anklagelse mot Heming
för att denne själfviskt tillgodosåg sina egna intressen utan
att offra något för det allmänna. Det är mot denna
anklagelse han försvarar sig. Sammanhanget blir fullt klart, om
man rättar en felläsning, hvartill utgifvaren gjort sig skyl-
’) Sannolikt, men ej säkert af H. Gadh.
amp? ros v07211«: røoiooi xxiu, »t föw» xr*.
24
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
