Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48 Bugge: Kvadet om Vplund.
5) Der er ogsaa en neppe tilfældig Lighed mellem æva
skyldi ”det skulde aldrig have været saa” i Bçdvilds Svar
til sin Fader i sidste Strophe af Ykv. og de Ord om Bea-
dohild, med hvilke Afsnittet om Weland slutter i det engel-
ske Digt:
éfre ne meahte
priste gepencan, hu ymb
pæt sceolde
’hun kunde aldrig dristig tænke paa, hvorledes det skulde
gaa med det’ (nemlig, at hun var frugtsommelig).
Det er værdt at lægge Mærke til, at samme Strophe
af Ykv. har:
ek vœtr hånum
vinna måttak
’jeg havde ikke Kraft til at modstaa ham’, altsaa måttak
benægtet, samme Yerbum som ne meahte i Stedet af det
engelske Digt.
N iedner, som har gjort opmærksom paa de tre sidste
Overensstemmelser, bemærker med rette *), at det nordiske
Digt neppe forudsætter den korte lyriske Udgydelse i angel-
saksisk Sprog.
Da vi nu fra andre Kilder end det korte lyrisk-episke
Digt véd, at Digtningen om Weland var kjendt i sit fulde
Omfang i England, er den eneste rimelige Forklaring af de
nævnte Overensstemmelser den, at baade Yçlundarkvida og
det korte angelsaksiske lyriske Digt Déors Klage har til
Forudsætning et læ ngere episk an g elsa k sisk D igt om
W eland. Til et saadant angelsaksisk Digt henviser ogsaa
Billederne paa Skrinet af Hvalben.
Naar en Række af Forskere, især tyske Forskere, deri-
mod har sluttet, at den fælles Kilde for Vçlundarkv. og det
angelsaksiske Digt Déors Klage skulde være et nedertysk
*) Zeitschr. f. deutsch. Alt. SS S. 36 f. Jeg havde uafhængig fundet
disse Overensstemmelser undtagen Nr. 5.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
