145 (Arkiv for/för nordisk filologi / Tjugonionde Bandet. Ny följd. Tjugofemre Bandet. 1913)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Hjelmqvisfc: Ospar o. ospard. 145
B) Nu motsvarigheter till fornsvenskans ”skal engin
plagha [vara] ospardh widh thik”, *alt thz honom tillhörde
skulle wara henne ey ospart”:
Vara ospart, ospard (med negation):
”Dett war icke dett röde gull
för dett läger ospart.”
Pär Brahes Visbok 91 (c. 1621).
”Medh .. weedh . . will ingen ringa möda ospard wara.”
G. Duwall (1667) i Handl. rör. Skandinaviens historia
31: 220.
Särskildt: Icke låta (någon flit), låta ingen möda vara
ospard (ospardt):
”Medh anskaffande af andre till Fästningerne nödige
Materialier på hwilcke temmeligh brist fans, lät iag icke
heller någon flijt wara ospardt.” G. O. Stenbock (1662)
i Handl. rör. Skandinaviens historia 31: 335. ”For att
kunna genomföra detta låter han ingen möda vara ospard.”
B. Forssell i Lunds Dagblad 1908, nr 167, s. 2, sp. 2.
* *

C) Hålla ingenting ospard:
”Harald Gylle . . war gifmild, så at han höllt ingen
ting ospard för sine wänner.” Peringskiöld, Heimskringla
2: 284 (1697) [isl. orig.: ”hann sparþi ecke vit vini sina”]
Jfr ex. från Bælter här ofvan.
* *

D) Icke lämna någon, lämna ingen (möda o. s. v.) ospard
o. s. v. Jämförelsevis ungt i svenskan, men nu den fras,
där ifrågavarande användning af ospard oftast påträffas
(förekommer äfven någon gång i talspråket). Jag anför följ.
ex.: ”Från förläggarnes sida synes ingen kostnad lemnats
ospard att gifva verket en äfven i det yttre anslående form.”

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:26 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/anf/1913/0153.html

		Arkiv for/för nordisk filologi / Tjugonionde Bandet. Ny följd. Tjugofemre Bandet. 1913 / 145 (1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|