Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Brøndum-Nielsen: Anmälan. 105
107r finder ”drængh eller pighe” (o: pigebarn). Og der måtte vel
temmelig let kunne findes flere exempler *).
S. 173’. et jydsk Haandskrift (o: Ældste Bibelovers.); den
jydske Klosterbroder (sst.; ligeså s. 248).] Håndskriftet — Ihott
8, 2:0. — må sikkert betegnes som østdansk, om end med ad-
skillige jydskheder. Når man er tilbÖjelig til at antage, at hånd-
skriftet er jydsk2), skyldes det vist navnlig former som jin ,
jcnøghet o. 1.; dette behøver imidlertid ikke at være jydsk, da tve-
lydning af langt e ikke er begrænset til Jylland (se Kort o. da.
folkemål s. 67 ff.); rent bortset fra Hr. Michael o. 1. finder man
allerede i middelalderen fx jeth oor ”ét år” i Roskilde skomager-
svendes skrå (c. 1450; O. Nyrop II. 123 § 5). Ældste Bibel inde-
holder imidlertid enkelte utvivlsomt vestdanske former — vel om-
trent i samme grad som Lucidarius —, men hovedpræget er øst-
dansk. Uden her at komme ind på en nærmere redegörelse herfor
skal jeg blot anføre følgende ret tilfældigt valgte exempler: bwdh
s. 99, budhet 36, sighce fx 227, giorthe fx 44, giorth 40 osv. osv.
S. 175: Lugge ”Pjok”.] Ordet lugge må snarest oversættes
ved ”sjuske” (jfr. noten til nærv. citat Dyrerimene s. 126).
S. 178. I (østdanske) dialekter bruges kvinde almindelig som
nævn for ægtefællen; jfr. Poul Møllers Lægdsgaarden i Ølseby-
Magle, hvor Ole siger til gårdskarlen: ”Aa tal med Qvinden og
see, Du kan faae det at vide” (Eftl. Skr.3 II. 211). Se Molbech
Dial.-Lex. s. 427; Espersen Bornh. Ordb. s. 197 f.; Rietz 373a.
S. 179 fodn. En enkelt gang forekommer frw&r i betyd-
ningen ”nonner”, Rom. Digtn. I. 355 v. 2176 (— II. 347 v. 1960,
= S v. 2090).
S• 179 fodn. I. 6 f .n .: ”Jomfruer gør hun pryd”] læs: ”Pryd”.
S. 180: Herre var Herskeren i Modsætning til Tjeneren,
Adelsmanden i Modsætning til Borgeren og Bonden.] Herre
bruges ikke som titel om enhvær adelsmand: om ridderen, men
ikke om væbneren, således fx : ”Her Johan Olefsön, Her Woldemar,
Her E. N., Her C. G. oc Her N. A., Ridderæ, Fikke Molteke,
L. J., J. G. oc A. S., awapn” (Dipl. & Br. 131). Endvidere bruges
det om fornemmere gejstlige: ”hederlig man her Anders Brok,
canick i Ribæ” osv. (se foran).
S. 181: ”1 Kroen finder du favre Kvinde, alligevel lad dig
der ingen Sinde”.] Sinde er læsefejl af udgavens finde.
1) Jfr. DgF IV. s. 298 v. 15: ”pigger och dreng”. At selve folkevisen,
der i dansk form kun findes i Karen Brahes fol.-hdskr., går tilbage til mid-
delalderen, kan vel næppe betvivles. I denne henseende kan anføres et
sprogligt vidnesbyrd, nemlig at rimet i v. 8: west ^ siett (af Ax. Olrik, ud-
valg nr. 40, rettet til vidst <
v
>sidH) sikkert forudsætter den gamle form
videt f<v> siddet), og denne peger omtrent et hundrede år tilbage i tiden.
a) Denne antagelse er vel også grunden til, at Ældste Bib. ikke er be-
nyttet i forf.s Studier til det danske Bigssprogs Historie. — Allerede Bask
(Eftl. Afhandl. II. 472) og N. M. Petersen (Sproghist. I. 204) har for øvrigt
hævdet, at det ik k e af sprogformen kan sluttes, at håndskriftet er skrevet
JylJand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
