- Project Runeberg -  Spansk-svensk ordbok /
94

(1978) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - cuenca ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

cuenca

culminar

cuenca 1 flodområde 2 djup dal 3 kon-

kavitet; ^^ del o/o ögonhåla
cuenco stor djup lertallrik
cuenta 1 räkning; beräkning, kalkyl;
konto; abierta öppen räkning;
corriente löpande räkning, kontokurant;

figurada prof ormaräkning;
simulada proforma-, sken |räkning; las r^s
del Gran Capitán saltad räkning;
abrir ^ öppna konto; dar la ~ avskeda;
echar ^s [be]räkna; a på räkning; a
konto; pago a avbetalning; pasar a
asentar en bokföra; Ze dejo la
mercancía de (por) su ^ jag avböjer att mottaga
varan; caer en la ^ plötsligt förstå
(inse); abonar en kreditera, gottskriv^;
cargar en ^ debitera; e/i resumidas
allt som allt, kort sagt; por mi ^ för
min räkning, för min del; enligt min
mening 2 dar ~ meddela; dar r^ de
göra slut (ta kål) på; darse ~ förstå;
darse de lägga märke till; sin darse
r^ omedvetet; no hacer de algo inte
räkna med något; inte värdera något;
tener en ~ hålla i minnet, inte glömma,
ta i betraktande; tornar por su r^
överta 3 pärla [på radband]
cuenta|gotas m droppflaska -kilómetros

m vägmätare
cuent|ista mf 1 novellist 2 F
skvaller-bytta; lögnare -o 1 berättelse, novell; ^
de hadas saga; de nunca acabar
ändlös historia; del tio [Am.] svindel,
skoj; venir a ~ komma lägligt 2 lögn 3
[åld.] miljon; de ^s biljon
cuerda 1 rep; sträng; /^s vocales
stämband 2 kedja 2 dar ~ a algn uppmuntra
ngn [att tala]; dar a un reloj dra upp
en klocka 4 rad [av sammankedjade
fångar]

cuerdo a klok, förståndig; sansad
cuer|ear tr [Am.] 1 bereda [skinn] 2

piska -iza [Am.] piskslag
cuern|a 1 horn[krona] 2 dryckeshorn
-o [ko]horn; tusan!; poner ’^s a F
bedra [sin man]; ¡vete al dra åt
hel-sike!

cuero 1 hud; läder; en spritt naken 2
[vin]lägel

cuerpo 1 kropp; a ^ man mot man; a
(en) lätt klädd, utan överrock;
vivir a ^ de rey leva kungligt (furstligt);

en de camisa i skjortärmarna 2 kår;
^ de guardia X [läger]vakt
cuervo korp; cría ^^s y te sacarán los

o/os otack är världens lön
cuesco 1 [frukt]kärna 2 [vulg.] prutt
cuesta backe; la ~ de enero den
ekonomiskt svåra perioden i januari
[efter julens utsvävningar]; ~ abajo
nedför backen; arriba uppför backen;
med stort besvär; en brant 2 llevar a
bära på ryggen
cuestación insamling [för välgörande
ändamål]

cuestión 1 fråga; batallona omstridd
fråga; en ^ ifrågavarande 2 dispyt
3 omstridd sak
cuestiónlable à tvivelaktig, problematisk
-ar I tr diskutera II itr tvista, disputera
-ario fråge|lista, -formulär
cueva 1 grotta 2 källare
cuévano korg [för druvplockning ];
ryggkorg

cuico [Am.] 1 mestis 2 [neds.] främling
cutd|ado vård, försorg; omsorg;
uppmärksamhet, vakenhet, försiktighet; ängslan,
rädsla; ¡>^1 akta dig!, se opp!; que
../ var lugn för att ..!; estar [enfermo]
de vara svårt sjuk; fuera de utom
fara; no hay ^ ingen risk; salir de ^ a)
hämta sig b) nedkomma, föda barn;
ser de ^ vara farlig; le trae sin ^ han
bryr sig inte om [la desgracia de su amigo
sin väns olycka] -adoso a omsorgsfull,
noggrann, omtänksam, uppmärksam,
vaken -ar I tr vårda, sköta II itr ha
omsorg, se till [de om, att] III rfl 1 sköla
sig, vara noga med sin hälsa 2 r^se de
a) bry sig om b) akta sig för -o; esia
gente es de mucho ^ [dial.] de där
människorna får man se upp med
cuit|a sorg, bekymmer, bedrövelse -ado

a sorgsen, olycklig
culat|a [gevärs]kolv -azo kolvstöt
culebr|a snok; orm -aro skämt -ear
itr slingra sig; åla sig fram -eo
shngran-de rörelse -ina [åld.] lång finkalibrig
kanon -ón m F listig (intrigant) person
culer|a lapp i byxbak -o a sen[färdig]
culinario a kuhnarisk,
köks-culminloción kulmination -ante a högst;
el punto toppunkten -ar itr nå sin
höjdpunkt

94

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:57:22 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/essv1978/0112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free