- Project Runeberg -  Spansk-svensk ordbok /
270

(1978) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - regir ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

regir

relatar

regir [pret. rigió] I ir styra, regera över,

förestå II iír råda, härska, gälla
registr|ador m besiktnings-,
tulluppsy-nings|man; de la propiedad [motsv.
ung.] inskrivningsdomare -ar tr 1
uppteckna, registrera 2 undersöka, visitera,
söka igenom 3 anteckna -o 1 register;

civil folkbokföring[sregister] 2
registrering 3 granskning 4 liggare;
protokollsbok 5 [mus.] register, röstomfång;
orgelstämma
regla 1 regel; en ~ riktig, korrekt, i sin
ordning; las cuatro r^s de fyra
räknesätten; ~ de tres reguladetri 2
klosterregel 3 linjal 4 menstruation
reglament|ar tr reglementera -ario a
reglementarisk, stadgeenlig -o
reglemente, ordningsstadga, förordning
reglar tr 1 lin jera 2 reglera
regocij|ado a glad, jovialisk, munter -ar

1 tr glädja II rfl glädja sig; roa sig -o 1
jubel, fröjd, nöje 2 tillställning,
festlighet

regode|arse rfl F gotta sig -o F förlustelse,
nöje

regojo 1 bröd|bit, -kant [efter måltid]

2 småväxt pojke

regordete a liten och tjock; knubbig,
mullig

regres|ar itr återvända-ión regression,
regress, åter-, tillbaka|gång -o återkomst;
viaje de återfärd
regüeldo rap[ning]

reguer|abevattningskanal-o ränna, kanal;

de sangre blod|strimmor, -pölar
regulloción reglering -odor I a reglerande
11 m regulator -ar I a 1 normal, regelrätt,
i sin ordning 2 regelbunden [äv. gram.]

3 ordinär, någorlunda; por lo ^^ i
allmänhet 4 ganska dålig II tr reglera, ordna

regulloridod / regel|bundenhet, -mässig-

het -arizar tr ordna
rehabilit|acion rehabilitering -ar tr
rehabilitera

rehacer [böjn. som hacer] oreg I tr göra

om; reparera II rfl bli återställd
rehén m gisslan

rehilete m kastpil; ^ taurino [tjurf.] pil
rehogar tr steka i smör (olja) [under lock

vid sakta eld]
rehuir [böjn. som huir] oreg. tr sky
rehusar [pres. rehúso] tr avslå, vägra

reidor a m skralllysten (leende) [person]
reimpr|esiön nytryck -imir [böjn. som
imprimir] oreg. tr trycka om (på nytt)
rein|a drottning -ado regering[stid] -ar

itr 1 regera 2 råda, dominera
rein|cidencia [jur.] recidiv, återfall i
samma brott -cidente m recidivist,
person som återfaller i samma brott -cidir
itr recidivera, återfalla i samma brott
-COrporar tr åter införliva
reineta renett [äpple]
reino rike

reintegr|ar tr återställa, betala tillbaka
-o 1 ersättning, återbetalning 2 vinst
[motsvarande lottpriset]
reír [pres. río; pret. rió] I itr skratta;
dar que ~ göra sig löjlig, väcka [åt]löje
II rfl skratta [de åt]; håna; ¡me río de
ello! det ger jag sjutton i!
reiter|odamente adv upprepade gånger
-ar tr återupprepa, åter försäkra (bedyra)
reivindic|acion återfordran; upprättelse
-or tr återfordra, göra anspråk på, kräva

1 reja galler; fönstergaller

2 reja plog|bill, -skär
rejolgor m svavelarsenik

rejilla finmaskigt [fönster]galler; flätverk

[på stol]; bagagenät
rej|on m [tjurf.] spjut -oneador m
tjur-fäktare till häst [som sticker med rejón]
-oneor tr sticka [tjur med re/on], fäkta
till häst

rejuvenec|er [böjn. som crecer] oreg I tr
föryngra II itr föryngras -imiento
föryngring

relaci|on i relation, förhållande;
förbindelse; tener r^s ha stadigt sällskap; tener
buenas ha goda (inflytelserika) [-[handels]förbindelser-] {+[han-
dels]förbindelser+} 2 berättelse 3
förteckning -onar I tr sammanföra; ~ con sätta
i förbindelse med II rfl skaffa sig (ha)
förbindelse [con med]
relajloción 1 avslappning; förslappning 2
sedeslöshet -ado a 1 avslappnad 2
sedeslös -or I tr 1 lossa på 2 mildra [straff] II
rfl 1 avslappas; förslappas 2 bli sedeslös
relom|erse rfl slicka sig om munnen -ido

a alltför pyntad, affekterad
relámpago bhxt, ljungeld
relompagu|ear itr blixtra -eo blixtrande
relapso a [relig.] som återfaller [i synd]
relatar tr relatera, [åter]berätta

270

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:57:22 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/essv1978/0288.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free