- Project Runeberg -  Spansk-svensk ordbok /
273

(1978) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reparto ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

reparto

repuesto

m.]; bära hem [tidning] -o utdelning,
hembärning [av tidning, post m. m.l
re I pasar tr se över [igen]; flyktigt läsa
igenom; gå igenom pà nytt; se över
(laga) [kläder] -paso genomsyn;
genomläsning; dar un r^ a ? läxa upp -patriar
[pres. repatrió] tr repatriera, hemsända
[till fäderneslandet]
repecho 1 brant sluttning 2 brant
repelar tr 1 slita av håret på; dra [ngn]

i håret 2 skrapa ren
repeliente a [fys.] repellerande;
frånstötande -er tr [fys.] repellera; stöta bort;
driva tillbaka
repel|on m ryck i håret; a -ones mödosamt,

bit för bit
repeluzno F rysning

repensar [pres. repienso] tr tänka igenom
(om igen)

repent|e m ryck; de ^ a) plötsligt, utan
föregående varning b) på rak arm
-inamente adv plötsligt -¡no a plötslig,
oväntad-¡zar iir extemporera
repercu|s¡ón 1 återverkning 2 genklang
3 återstudsning-tir itr 1 återverka 2 ge
genljud 3 studsa tillbaka
repertor¡o repertoar

repet|¡c¡ón repetition, upprepning
-idamente adü gång på gång, ofta -ir [pret.
repitió] tr repetera, upprepa; la comida
få uppstötningar av maten
repi|car I ¿r hacka fint II itr [om [-kyrkklockor]-] {+kyrk-
klockor]+} ringa; klämta -que m ringning,
klämtning -quetear tr ringa [snabbt]
i [kyrkklockor]; smälla med [kastanj [-et-ter]-] {+et-
ter]+}

repisa utsprång, kragsten, konsol
replegarse [pres. me repliego] rfl slå till

reträtt, dra sig tillbaka
rep|et I ar tr fylla [till randen] -o a 1

[propp]full 2 smällfet
réplica 1 replik, svar 2 replik [av [-konstverk],-] {+konst-
verk],+} kopia [utförd av konstnären själv]
replicar tr replikera, svara; F käfta
emot

repliegue m 1 dubbelveck 2 X reträtt
repobl|acion återbefolkande; forestal
återplantering av skog -ar [pres. repuehlo]
tr återbefolka; åter inplantera [djur] i,
åter skogsodla
repollo huvudkål

reponer [böjn. som poner] oreg i tr 1 ställa
tillbaka 2 återinsätta [i ämbete] 3 åter
ta upp [teaterpjäs] på repertoaren 4
svara, replikera II rfl hämta sig; repa sig
reportaje m reportage, nyhetsförmedling
reportar tr 1 föra med sig 2 uppnå, erhålla

3 dämpa [lidelse]

report|e m rapport; nyhet -ero reporter
repos|ado a lugn -ar itr 1 vila [sig], sova

2 ligga begraven (gömd) -o vila, ro
reposter|ia konditori[varor] -o konditor
repren |der tr klandra, förebrå -sible a
klandervärd -sión klander
represalia; repressalier, vedergällning
represent|able a som kan framställas
(återges) -ación 1 framställning,
återgivande, skildring 2 teaterföreställning 3
bild, symbol 4 representantskap 5 [hand.]
representation 6 [polit.]
folkrepresentation -ante m 1 representant, ombud,
ställföreträdare 2 [hand.] agent, resande
-ar tr 1 framställa, återge, skildra 2 [teat.]
uppföra, spela 3 symbolisera; föreställa

4 företräda, vara ombud för -ativo a
representativ; gobierno parlamentarisk
styrelse

repr lesión undertryckande-esivo a
restriktiv; inskränkande; medidas -esivas
restriktiva åtgärder -imenda reprimand,
tillrättavisning -imir I tr 1 undertrycka
2 tillrättavisa II rfl behärska sig
reprob|able a klandervärd -ación [-för-kastelse[dom]-] {+för-
kastelse[dom]+} -ado a kuggad [i examen]
-ar [pres. repruebo] tr klandra; förkasta
réprobo I a för|tappad, -bannad II m
usling

reproch|able a klandervärd -ar tr förebrå

-em förebråelse
reproducición 1 reproduktion;
fraudulenta otillåtet eftertryck 2 fortplantning
-ir [böjn. som conducir] oreg I tr återge,
reproducera i I rfl fortplanta sig
rept|ar itr krypa, kräla -il m reptil,
kräldjur

re]publica republik -publlcano m a [-republikan[sk]-] {+re-
publikan[sk]+}
repudi|ar tr 1 frångå [sina principer] 2
förskjuta [maka] 3 avstå från [arv] -o
förskjutande [av maka]
repuesto [pp. av reponer] I a återställd,
frisk II m reserv[förråd]; reservdel; de
reserv-, i reserv; till ombyte

10—Spansk-svensk ordbok

273

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:57:22 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/essv1978/0291.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free