- Project Runeberg -  Spansk-svensk ordbok /
291

(1978) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - S.L. ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

S.L

socavón

S.L. [förk. för] Sociedad Limitada [-[aktie]bolag-] {+[aktie]-
bolag+} med begränsad ansvarighet
S.M. Eförk. för] Su Majestad Hans
(Hennes, Ers) Majestät
Smo. [förk. för Santísimo]
smoking m smoking

s/n [förk. för] sin número utan nr [vid

angivande av gatuadress]
snob m snobb
SO. [förk. för sudoeste]

1 so; burro! din åsna!

2 so prep vid, under; pena de med risk
för

3 so itj ptro!
sobaco armhåla

sobado a nött; [fig. äv.] uttjatad
sobaquera ärmlapp

sobar tr 1 knåda 2 ge [ngn] stryk 3 fingra

(’tafsa’) på
soberanlamente adv synnerligen, ytterst
-ia suveränitet -o I a 1 suverän 2
förskräcklig, enorm 11 m härskare
soberbi|a högmod-o a 1 högmodig; stolt

2 ståtlig; härlig
soborn|ar tr muta -o bestickning; conato

de ^ mutförsök
sobr|a 1 överskott; de ^ mer än nog
(väl) 2 ’-’S överlevor, lämningar [efter
måltid] -adamente adv i hög grad; mer
än nog -ado I a överflödande, rik[lig] II
adv — sobradamente -ante I a övertalig;
som blir över, resterande II m 1 kvarleva;
överskott 2 saldo -ar iir 1 bli (vara)
över 2 vara överflödig 3 finnas i [mer än]
tillräcklig mängd; basta ¡j -a det räcker
och blir över
sobrasada [slags] korv
sobre I m kuvert, omslag II prep 1 på,
ovanpå 2 om, angående 3 utöver,
förutom 4 [om tid] cirka, omkring 5
manera i hög grad, utomordentligt; ^^ todo
framför allt
sobre|abundancia överflöd, övermått
-abundante a överflödande -abundar itr
finnas i överflöd -alimentar tr ge extra
näring; övergöda -cama sängöverkast
-carga 1 överbelastning 2 ökad [-[arbets]börda-] {+[ar-
bets]börda+} -cargar tr 1 överlasta 2
överhopa [med arbete] -cargo 1 ^
super-karg, fraktuppsyningsman 2
tilläggsavgift

sobre|cogedor a gripande -coger I tr över-

raska il rfl bli förskräckt -cogido a
överraskad; förskräckt -dicho a ovannämnd
-dorar tr 1 förgylla 2 [fig.] överskyla
-humano a övermänskhg -Nevar tr 1
uthärda, tåla 2 lätta [ngns börda]
-manera adv i hög grad, övermåttan -mesa
1 b9rdduk 2 tid man tillbringar vid
bordet efter måltid; hacer r^ ha en
pratstund efter maten; de r^ efter maten
-natural a övernaturlig -nombre m
öknamn; tillnamn
sobre| ntender [pres. sobrentiendo] tr
underförstå -parto [läk.] barnsäng;
barnsängsfeber -pasar tr över[gå, -träffa -peso
övervikt -poner [böjn. som poner] oreg I tr
sätta (lägga) ovanpå II rfl få överhand
[a över]; r^se a sätta sig över -producción
överproduktion -pujar tr över|träffa,
-glänsa [en i fråga om]
sobre|saiiente I a framstående; [om betyg]
berömlig II m [teat.] dubblerande, [ibl.]
alternerande, ersättare; [i film] stand-in
-satir [böjn. som salir] oreg. itr 1 höja sig
[över andra] 2 utmärka sig -saltar I tr
förskräcka, skrämma upp II rfl bli rädd
(förfärad) -saito förskräckelse, chock;
sprittning; tuvo un ~ han spratt till;
de ~ helt plötsligt, oväntat -saturado a
[kem.] övermättad -scrito utanskrift;
adress -seer itr [j ur.] avbryta process
-sueldo lönetillägg -tarde f
skymningsstund -todo överrock -venir [böjn. som
venir] oreg. itr inträffa, komma på
-viviente a mf överlevande - vivir itr
överleva; a leva längre än, överleva
sobriedad / förnöjsamhet; mått|lighet,
-fullhet

sobrin|a brors-, syster [dotter -o bror-,

syster|son
sobrio a sober, måttlig
socaire m läsida; aZ i lä; a de i skydd
(lä) av

socalin|a bedrägeri -ar tr lura av [ngn
ngt], skoja [ngn på ngt] -ero tjuv,
bond-fångare
socapa förevändning
socarrar tr sveda; halstra lätt
socarr|on I a slug; illmarig, spydig II m

filur -oneria illmarighet
socav|ar tr under|gräva, -minera -ón m
hålighet förorsakad av underminering
(sättning i marken)

291

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:57:22 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/essv1978/0309.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free