Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - oleng ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oleng
497
oma
oleng das gesellige Beisammensein, der
gesellige Abend
oles vt. olend
oleskelu (viibimine) der Aufenthalt,
-(e)s, -e, das Verbleiben, -s
olesklema (viibima) verweilen intr.,
sich verweilen, verbleiben* intr. (s),
sich äuf/halten*
oletama 1) än/nehinen* tr., vermuten
tr., mutmaßen tr., den Fall setzen;
oletame, et ... gesetzt der Fall,
daß..., angenommen, daß ...; 2)
(eeldama) votäus/setzen tr.
oletamisi, oletatavasti voraussichtlich,
vermutlich, mütmaß|ich
oletsema (vaevaliselt elama, kiratsema)
ein kümmerliches (e erbärmliches)
Leben (e. Dasein) führen,
kümmerlich sein Leben fristen
oletus 1) die Annahme, -, -n, die
Vermutung, -, -en, die Mutmaßung, -,
-en; 2) (eeldus) die Voiäussetzung,
-, -en
oletuslik mutmaßlich, vermutlich
olev gramm, der Essiv, -s, -e [.. v ..]
olevik 1) (ajaliselt) die Gegenwart; 2)
gramm, die Gegenwart, das
Präsens, -olevus vt. olend
olgu: ~, ~ peale, ~ siis (nii) gut!,
schön!, schon gut!, meinetwegen!;
~, mis on es mag kommen (e. es
mag geschehen), was da will; ~ nii
mag (e. möge e. soll) es so sein;
~ peale, et ... obgleich, obwohl; ehk
(e. või) ~ siis, et ... es sei denn,
daß...; olgu ... olgu ..., olgu
siis ... olgu siis ... sei es . ..
oder ...; olgu et... olgu et... es sei
denn, daß ... oder daß ...
olgugi selbst wenn, wenn auch,
wenngleich; ~ et obschön, obgleich,
obwohl, obzwär
oligarh pol. der Oligärch [.. g], -en, -en
oligarhia pol. die Oligarchie [. /gi:], -,
.. ien [. /i:an]
oligarhiline pol. oligärchisch [..£..]
oliiv bot. (õlipuu vili) die Olive [.. v ..],
-, -n
oliivikujuline olivenförmig [.. v ..]
oliivipuu bot. der Olivenbaum [.. v ..],
-(e)s, ~e
oliiviõli tehn., farm. das Olivenöl
[.. v ..], -(e)s, das Provenceröl
[. /väsar ..], - (e) s
oliivkollane olivgelb
oliivpruun olivbraun
oliivroheline olivgrün
olija (autos, rongis) der frisasse, -n,
-n; koosolekul olijad pl. die
Versäm-melten pl.; vt. ka juures~, kohal~
ollus (aine) die Materie [.. ia], -, -n, der
Stoff, -(e)s, -e, die Substanz, -, -eri
olu 1) (olemasolu) das Sein, -s, das
Dasein, -s; 2) (olemus) das Wesen,
-s; 3) (olukord) das Verhältnis, -ses,
-se; olud pl. die Verhältnisse pl.,
die Lebenslage, -, -n, die Umstände
pl., die Bedingungen pl.; neis oludes
unter diesen Verhältnissen; 4)
(eluolu) die Lebensweise, das alltägliche
Leben
oludekohane den Verhältnissen (e.
Umständen) entsprechend
olukirjeldus kirj. 1) die kurze
Beschreibung, die Skizze, -, -n; 2) (ajalehes)
der aktuelle Zeitungsartikel
olukord 1) der Zustand, -(e)s, ~e, die
Lage, -, -n, die Situation, -, -en, die
Verhältnisse pl.; seesuguses
olukorras unter diesen Verhältnissen; 2)
jur. die Sachlage, -, -n
oluline wesentlich
olulisus die Wesentlichkeit
olustik vt. olud
olustikukirjeldus die Beschreibung der
Lebensverhältnisse
olustikuline (elu-olusse puutuv) die
Lebensweise (e. das alltägliche Leben)
betreffend
olümpia vt. olümpiamängud
olümpiaad die Olympiade, -, -n
olümpiamedal sport, die
Olympiamedaille [. /dalja], -, -n
olümpiamängud pl. die Olympischen
Spiele pl.
olümpiarekord sport, der olympische
Rekord
olümpiatuli sport, das olympische Feuer
olümpiavõitja sport, der Olympiasieger,
-s, -
oma 1. pron. 1) (nimisõna ees,
rõhutus asendis, vastavalt isikule; minu.
sinu, tema, meie, teie, nende) mein
(meine), dein (deine), sein (seine),
ihr (ihre), unser (uns[e]re), euer
(eu[e]re), ihr (ihre); ma võtan oma
raamatu ich nehme mein Buch; me ei
unusta oma sõpru wir werden unsere
Freunde nicht vergessen; ta läks oma
teed er ging seines Weges; 2)
(nimisõna ees, rõhulises asendis,
tähenduses enda) eigen; see on mu oma asi
das ist meine eigene Sache (e.
Angelegenheit); nad elavad omas
majas sie wohnen in ihrem eigenen
32 Eesti-saksa sõnaraamat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
