Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Utgivarens efterskrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
de omarbetningen av de tre första kapitlen från
1872 och har kunnat tillgodogöra mig den - i
st. f. den första texten - på de ställen, där de
nyare fragmenten lämnade mig i sticket. Dock
hava ojämnheter i språkligt avseende icke kunnat
undvikas; omarbetningarna härröra nämligen från
Rydbergs strängt puristiska tid. I enstaka fall har
jag ansett mig böra ersätta vissa ord, som nu
skulle förefalla de fleste läsare obegripliga eller
åtminstone försvåra tillgodogörandet av innehållet,
med de i den ursprungliga texten använda eller
med andra, som Rydberg eljes nyttjat i motsvarande
fall. Det är nämligen uppenbart, att Rydberg
själv fann det hänsynslösa språkrensningsarbetet
tröttsamt och övergav det; svårigheterna
därmed torde just ha vållat, att den innebördsrika
omarbetningen av Fauststudierna icke fullbordades.
Huru sammansättningen skett framgår av
följande översikt, därvid I betecknar den första,
tryckta texten, II de tre omskrivna kapitlen från
1872 och III de senare fragmentariska omarbetningarna.
Första kapitlet: Inledningen till och med
Mefistofeles’ tal ur II; från orden »Som man hör stöder
Mefistofeles» till slutet ur III.
Andra kapitlet: helt och hållet ur II.
Tredje kapitlet: Första stycket till slutorden
»lutad i handen» ur III (två olika fragment) andra stycket
från »Ett gärningsdigert» till slutorden »dialektiken idéernas»
ur II; tredje stycket från »Men en yngling» till »och
dödens dal» ur III; slutet från »Har du, min läsare» ur II.
Fjärde kapitlet: Första avdelningen med
skildringen av de olika vandrarne ur III; nästa stycke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
