Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - surcroît ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
337
surcroit survivre
surcroit [syrkrwA] m. tilvekst, økning; pour
(par un) de bonheur (malheur) til enda
større hell (uhell); par ytterligere, dessuten.
surdité [syrdite] v. døvhet.
sureau, pl. -x, [syro] m. f- hyll.
sur|élévation [syr|elevAsjo] f. 1. 63 på-, over
bygning. 2. (sterk) stigning (av pris), -elever
[-elve] v. 1. O gjøre enda høiere, bygge på.
2. få (vann, pris) t. å stige enda høiere; skrue
(pris) sterkt op.
surement [syrmÅ] av. 1. sikkert, trygt. 2.
sikkert, visst.
suréminent [syreminÅ] a. meget fremragende.
surenchére [syrÅ/æ-r] f. overbud (v. auksjon).
surenchér|ir [syrÅfer-] v. by over. -isseur,
-euse s. & a. (en) som byr over, høiere.
surérog|ation [syrerog-] f. ydelse ut over det
nødvendige, det en plikter; de = -atoire a.
utover det strengt nødvendige.
sur|et [syr-], -ette a. (litt) syrlig.
sureté [syrte] f. 1. sikkerhet, trygghet; serrure,
chaine, soupape de sikkerhetslås, -kjede,
-ventil; lieu de sikkert sted (se ogs. lieu 1);
la (police de) ordenspolitiet; la S- (hoved)-
politistasjonen. 2. sikkerhet, pålitelighet; fast
het (i bevegelser); de coup d’æil sikkert
øie; (avoir) une grande de main (være)
meget stø på hånden. 3. sikkerhet, visshet
(de for, om). 4. (ogs. pl.) sikkerhet, garanti,
kausjon; donner des -s stille s.; prendre ses
-s sikre sig.
surexcit|ation [syræksit-] f. overspenthet,
sterk & ophisselse. -er v. anspenne (stimulere,
hisse) sterkt.
surface [syrfas] f. 1. overflate; ytterside; fg.
(ogs.) det ytre (skinn). 2. ty plane plan flate,
(et) plan.
surfaire [syrfæ-r] v. kreve for meget; sette
(skrue) op prisen (qc. for n.; q., å q. av en);
fg. overvurdere.
surg|eon [syr3|o] m. rotskudd, stikling, -ir v.
dukke op, vise sig, komme frem; velle frem;
fg. (ogs.) opstå; faire fremkalle.
surhauss|ement [syr(h)os|mÅ] m. (ytterligere)
forhøielse (av bygning, pris), -er v. gjøre enda
høiere, legge på; se (ogs.) overvurdere hv.
sur|homme [syr|om] m., overmenneske, -fau
main [-ymæ] a. overmenneskelig.
surintend|ance [syrætÅd-] f. overtilsyn, -styre;
overbestyrers (-inspektørs) bolig (el. kontor).
-ant m. overbestyrer, -inspektør; (evangelisk)
superintendent; (før) (des finances) finans
minister, -ante f. 1. overinspektørs hustru.
2. forstanderinne (for en av æreslegionens
opdragelsesanstalter).
sur|i [syr-] a. (som er blitt) sur. -ir v. bli
sur, surne.
sur[jet [syr|3æ] m. kasting (sying); kastesøm;
faire un = -jeter [-3Qte] v. kaste, sy m.
kastesting.
sur-le-champ av. p. stedet, straks.
surlendemain [syrlÅdmæ] m. nestfølgende
dag; le de ... 2 dager efter . . .
surmener [syrmone] v. overanstrenge.
surmont|able [syrmot-] a. (om hindring,
vanskelighet) som kan overvinnes, -é a. de
med . . . p. toppen; étre de ha ... p. toppen
(oventil, over sig), -er v. 1. overstige, gå (op)
over; svømme ovenpå. 2. rage (heve sig) op
over, stå ovenpå. 3. overvinne, rå med; overgå.
surmoul|age [syrmul-] m. avstøp(n)ing (eft.
en første avstøpning). -er v. støpe av (eft. en
første avst.).
surmulot [syrmylo] m., brun rotte.
surnager [syrna3e] v. svømme ovenpå; fg.
(ogs.) stå sig, holde sig.
surnaturel [syrnatyræl] I. a. overnaturlig,
ualmindelig, overordentlig. 11. m. det over
naturlige.
surnom [syrno] m. tilnavn; connaitre par
norn et kjenne ut og inn. surnomm|é [syrnom-]
Fransk-norsk.
a. med tilnavn(et). -er v. gi tilnavn(et): q.
le Juste (den rettferdige); étre -é få t.
surnumér|aire [syrnymer-] a. & m. over
tallig; surnumerær (aspirant), volontør, -ariat
[-arja] m. surnumerær aspirants (volontørs)
tjeneste(tid).
surpasser [syrpAse] v. 1. rage op over, være
høiere enn; q. de toute la tete være et helt
node høiere enn en. 2. overgå. 3. overstige,
gå over (ens evner, krefter); cela me -e det går
over min forstand.
surpay|e [syrpæ(-)j] f- overbetaling, tillegg.
-er v. qc. betale n. for dyrt (ogs. fg.); q.
gi en overbetaling, betale en mer enn man
skylder ham.
surplis [syrpli] m., (kort) korskjorte.
surplomjb [syrplo] m. luting, helling; en.—
lutende, hellende; étre en = -ber [-be] v.
ikke være i lodd; helle (qc. ut over n.).
surplus [syrply] m. overskudd; rest, (det)
øvrige; au for resten, forøvrig.
surpoids [syrpwA] m. overvekt.
surfprenant [syr|pronÅ] a. overraskende, for
bausende, uventet. -prendre [-prÅ-dr] v. 1.
overraske, -rumple, -falle, komme brått på;
(om et onde) gripe, komme over (en); q.
(ogs.) ta en (p. fersk gjerning); q. faisant
(å faire) qc. ta en i å gjøre n.; le feu a -pris
la viande kjøttet er blitt brent. 2. snappe op:
une lettre; opdage, merke (n. som skjules);
å q. un moment de faiblesse gripe en i et
svakt øieblikk. 3. snike (lure) til sig; misbruke:
l’ignorance de q.; qc. å q. lure (narre)
fra en n. 4. bedra, lure, overliste. 5. overraske,
forbause; -pris de, que overrasket over, over
at. -prise [-pri-z] f. 1. overraskelse, -rumpling,
2. tilsnikelse, list. 3. forundring, forbauselse
overraskelse (ogs. hendelse).
sursalaire [-salæ-r] m. overtidsbetaling, ek
strainntekt.
sursaut [syrso] m. plutselig (brått) hopp,
sett; s’éveiller (réveiller q.) en fare op (få
en t. å fare op) av søvne.
surséance [syrseÅ-s] f. opsettelse, frist.
sursemer [syrsgme] v. så igjen (hvor det alt
er sådd).
sur|seoir [syr|swa-r] v., jur. å qc. op-,
utsette, dryge (drøie) med n.; il sera -sis å
I’exécution de . . . utførelsen av . . . skal utsettes.
-sis [-si] m. utsettelse, frist, -sitaire [-sitæ-r]
a. & m. X (en) som har fått utsettelse
surtaxje [syrtaks] f. 1. tilleggsskatt. 2. (alt)for
høi skatt. 3. straffeporto. -er v. 1. skattlegge
for høit. 2. legge straffeporto på.
surtout [syrtu] I. av. især, fremfor alt. 11. m.
1. overfrakk, -trekk. 2. (bord)opsats. 3. bagasje
kjerre.
surveill|ance [syrvæj-] f. tilsyn, opsyn (de
med); en und. tilsyn, -ant I. a. som har
tilsyn; påpasselig. 11. s. tilsynsmann, opsyns
mann. surveill|e [syrvæ(-)j] f- nestforegående
dag; la de 2 dager før . . . -er v. ha tilsyn med,
våke over, ha et vakent øie med, passe på; se
være und. tilsyn (kontroll); vokte på sig
seiv (el. hv.).
surven|ance [syrvgn-] f. uventet ankomst;
jur. (arvings) fødsel, -ant a. & s. tilfeldig (uven
tet) gjest.
suryendre [syrvÅ-dr] v. seige for dyrt.
survenir [syrvpni-r] v. komme til, hende
(uventet); il lui -vint des affaires han fikk
(uventede) forretninger.
survente [syrvÅ-t] f. salg t. altfor høi pris.
survider [syrvide] v. ta (helle) n. ut av.
survie [syrvi] f. det å overleve, leve efter.
surviv[ance [syrviv-] f. 1. (ogs.) fortsatt til
værelse eft. døden. 2. ekspektanse, løfte om
embede (de q. eft. ens død), -ant a. & s. etter
levende, survivre [syrvi-vr] v. å overleve
(en, n.); leve eft. tapet av: å son honneur;
se —, (se) å soi-méme overleve sig seiv,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
