- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
81

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - finkam ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

finkam

_ fil _

fjäll

finkam Staubkamm m.

finkel •« Fusel m. -olja Fuselöl «.

finl|kornig a feinkörnig, -känslig a fein-,
zart|fühlend, -fühlig, -känslighet -en
Zartgefühl «, Fein|fühligkeit /, -gefühl
n.

Finland n npr Finnland n.

finlek -en Feinheit./.

finn’|a-* I. tr finden. II. refl. <+* sig (ej vara
rådlös) sich nicht aus der Fassung bringen
lassen, die Geistesgegenwart bewahren,
(tycka sig) sich befinden, sich fühlen,
han -er sig- alllid er ist nie um e-e
Antwort verlegen, •** sig böj’d,
föranlåten sich geneigt, veranlaßt fühlen. —
(Med adv. o. prep.) <** av ngt aus etw.
ersehen, finden, erfahren, r~ för gott
für gut erachten, om ni så för gott
ßnner wenn es Ihnen gefällig ist, i~>
nöje i ngt an etw. (dat.) Vergnügen
finden, ^ sig i ngt sich in etw. (ack.)
[hinein]finden. ^ igen el. å’ ter
wiederfinden, i-* tipp erfinden, -as4 dep
itr (vara till) sein, existieren. De ~
som es gibt Leute welche. (Opers.)
det ßnns es gibt, ngtt e-n. -|e -en
-ar 1. (kvissla) Finne /, Pikel m. 2.
(invånare i Finland) Finn[e, -]ander m.
•ig a finnig, pickelig.

fin||polera tr fein polieren. -Bikt feines
Siebmehl.

finsk a finnisch, finnländisch. -|a ’an I.
// -or Finn[länder]in /. II. Finnisch
n.

finj|skuren fein-, klein|geschnitten,
•sma-kare Feinschme ker m. -smed
Schlosser, Kleinschmied m. -spunnen a
feingesponnen, -stött # feingestoßen.

fint -en -er Finte f, Kniff, Schlich m.
•lig a schlau, sinnreich, listig, -lighet
•en -er Schlauheit, Geistesgegenwart/".

fintrådig a fein fädig.

finurlig a I. (fiffig) pfiffig, schlau. 2.
(smanätt) niedlich, -het -en -er
Pfiffigkeit. Schlauheit, Niedlichkeit /, (jfr
föreg.).

fiol -en -er Geige, Violine /. Spela ~>
geigen, (bild.) fa. betala ~>erna die
Zeche bezahlen müssen, -spelare
Geiger, Violinspieler tu. -Stall Geigensteg
m. -stråke Geigenbogen m, -sträng
Geigen-, Violin|saite f.

fir||a’ ’L. tr \. (högtidlighålla) feiern,
be-gehen, (hedra) feiern, (med kalas)
fetie-ren, festlich bewirten. <— gudstjänsten
den Gottesdienst abhalten. 2. ^ [n éci]
fieren, abfieren, herab-, hinab-,
nieder|lassen. II. itr feiern, Feierabend
machen, -ande -t 1. Feiern «. 2. Fieren
n, (jfi föreg.).

firm|a -an >or Firma /. -ment -et
Firmament, Himmelsgewölbe n.

fisk -en -ar Fisch m. Fnt ~ (bild.)
schlimmer, gefährlicher Kunde, Bursche,
låta ngn få sina <~ar varma e-in
ordentlich die Wahiheit sagen, e-m den
Kopf wasc en. -à’ itr o. tr fischen,
Fische fangen. — (Med adv. o. prep.)
c- efter ngt nach etw. ängeln, haschen
el. suchen. ^ r e d a på aufgabeln. <•*
6—1^934- Svensk-tysk ordbok.

tipp herausfischen. -a |fange •/ -n
Fischfang m. -al -en -er Fiskal tu.
-arbåt Fischer|boot n, -kahn m. -are
-« • Fischer tn. -ben 1. Gräte,
Fischgräte /. 2. (valfiskbard) Fischbein n.
-damm Fisch|teich, -weiher m. -e -t
•n Fisch|erei /, -fang tn. -[ejläge Fi.
Scherdorf «. -eri -et -er Fischerei f,
-fjäll Fischschuppe, Schuppe/, -fångst
Fischfang tn. -färs Fischfarce./. -gäl
Fischkieme /. -handlare Fischhändler
m. -hav Fischhamen tn. -lek Laiche
/, Laichzeit / der Fische, -lim
Fisch-leim m. -ljuster Fischgabel /.
-månglat e Fisch|händler, -Verkäufer m.
-mänglerska Fisc [Händlerin,
-Verkäuferin /. -mäs[e] Sturm-, Winter l möwe /.
•not, -nät Fisch|garn, -netz «.
-redskap Fischgerät n. -rik a fischreich.
-rom Fischrogen in. -rätt Fischgericht
n. -spad Fischbrühe /. -Stjärt
Fischschwanz m. -sump Fisch|behälter,
•kasten m, (fartyg) Fischerboot n mit
Fischkasten, -vatten Fischwasser n,
(rätt till fiske) Fischereigerechtigkeit /.

fist|el -ein -lar Fistel /, Hohlgeschwür
n. -artad a fistelartig, fistulös.

fix a fix, fest. ~ idé fixe Idee, -era’
tr fixieren, (skarpt betrakta äv.) scharf
betr.-ichten, scharf aufs Korn nehmen.
-Stjärna Fixstern m.

fjant -en -ar, -er -ern -ar Laffe /. -a1
itr, se fjäs[k]a.

fjol oböj. i ~ voriges Jahr, i <-* somras

fjoll||a •#« -or Närrin/; albernes el. lap.
pisches Mädchen, -eri -et -er
Albernheit /, läppisches Wesen, -ig a albern,
läpi iscli.

fjolåret das vorige el. verfloßne Jahr, <~>s
skffrd die vorjährige Ernte.

fjor, se fjol.

fjord -en -ar Meerbusen, Busen m.

fjorton a (grundtal) vierzehn, -de a
(ordningstal) vierzehnte. För det i~
vier-zehntens. -[de]del Vierzehntel n.

fjoskig a albern, faselig, schwachköpfig.
-het -en -er Albernheit, Faselei.
Schwach-köpfigkeit /.

fjun -et • Flaum m. (skäggfjun äv.)
Milch-bart m, -ig a flaumig.

fjäd|er -ern -rar Feder /. Lysa med
lånta fjädrar sich mit fremden
Federn schmücken, -artad a federartig.
-beklädnad (på fåglar) Gefieder n. -boll
Federball m. -bolster Federbett «.
-buske Federbuscn •m. -fä Geflügel.
Federvieh«, -fällning Mauser/, -lätt
a federleicht, -moln Feder-,
Lämmer|-wolke /. -spole Feder|kiel ;«, -pose f.
-tofs Haube f, Federschopf m. -vagn
Federwagen tn. -Viska Feder-,
Fleder|wisch m,

fjädra’ I. itr 1. (äv.) «^ sig (vara
elastisk) [sich] federn. 2. ~ ifrå’n sig,
~ ned [ab]federn. II. tr 1. Tjära
och <~> teeren und federn. 2. •*• n ed
voll Federn machen.

fjäll -et - 1. Schuppe /. 2. (berg) Felsen,
Berg tn, (pl äv.) Hochgebirg’e «, Alpen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:42:25 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hoppe/0087.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free