- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
200

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - linneväv ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lurig - 2(

lurig a schläfrig.

lürk -en -ar Tölpel, Lümmel, Flegfei

lurvig a zottig, zottelig:, F (drucken)
ange|heitert, -trunken, benebelt.

Ins -en löss Laus /. -ig a lausig, voller
Läuse.

lust ’en Lust /. Hava. ~> till ngt L. zu
etw. haben, betaga ngn <~en fö’r ngt
e-m etw. verleiden, e-m die Lust zu
etw. vertreiben. / nöd och <~ in Freud"
und Leid, dela ~ och nöd med ngn
Freud’ und Leid mit e-m teilen, -|a
•an -ar Lust, Begierde /, Gelüst n.
-barhet -en -er Lustbarkeit f. -bat
Vergnügungs|boot n, -dampfer m. -färd
Lustfahrt f, -gas Lustgas «. -gård
Lustgarten m. -hus Lust-,
Garten|haus «. -ig a (munter) lustig;
(skämtsamt) spaß|haft, -ig; (tokig närrisch;
(löjlig) komisch, drollig. Gö’ra sig ~
på ngns bekostnad sich über e-n lustig
machen, -ighet -en -er Lustigkeit f.
-igkurr|e -en -ar lustiger Mensch.
-jakt Lustjacht/. -kutter Lustkutter
m. -parti Lustpartie f. -resa
Ver-gnügungs-, Lust | reise f. -resande
Ver-gnügungs-, Lust|reisende(r), Ausflügler
m. -slott Lustschloß n. -spei
Lustspiel «. -tur Vergnügungs-, Lust-, F
Spritz|fahrt/, -vandra itr lustwandeln.
-vandrare Lustwandler(in) m (f).

lut I. -en Lauge /. II. Stå på ~ [-schräg[e],-] {+schrä-
g[e],+} schief stehen, ställ* på ~ neigen,
schief stellen, -|a I. -an -or Laute f.
II.1 tr (lägga i lut) laugen. III.1 itr
o. tr neigen, itr (i egentl, bem.) äv.
ü’berhangen, schräg stehen. Gå r~d
gebückt gehen. — (Med adv. o. prep.)
c* bakåt, sVr nach hinten ü’berhangen,
sich, rückwärts u’ber Liegen; t r
zurücklehnen, <"»•• sig bakåt sich zurücklehnen,
sich hintenü’berbeugen. Ditåt ~r det
so ist es, gewiß. ~ framåt, itr nach
vorn ü’berhangen, schief stehen; t r
vorbeugen, vorlehnen, nach vorn neigen;
"" siS framåt sich vorbeugen, sich
vorlehnen, sich vornü’ber|beugen, -neigen.
~ hitåt nach dieser Seite ü’berhangen.
<*••• sig mot väggen sich an die Wand
lehnen el. anlehnen. ~ huvudet mot
handen den Kopf auf die Hand
stützen. ~ sig ned sich herab-,
hinab|-beugen, -bücken. ~ sig ti t sich
heraus-, hinaus|lehnen. ~ åt ngt zu etw.
hinneigen,, ~ (itr) ö’ -v e r ngt über etw.
hinüberhangen. ~ sig ö’1 ver sich
ü’ber|beugen, -lehnen, -ande a schief,
geneigt, -eran -en -er Lutheraner(in)
m (f). -ersk a luther|[i]sch, -anisch.
-fisk gelaugter Stockfisch, -heran, se
luteran, -ning -en -ar Neigung/, Fall
tft, Abdachung /. -spelare
Lautenspieler m.

lütt|[er a lauter, pur. -ra1 tr läutern.
-ring -en -ar Läuterung /.

luv -en -ar, komma, råka i <*>en på
•varandra sich in die Haare geraten el.
fahren, ligga, i ~en på varandra sich
in den Haaren liegen, -la -an -or Kappe,

D - lyktgubbe

Haube/, -|er -ern -ar geriebener
Patron, schlauer Fuchs.

luxu[ri]ös a luxuriös, üppig, prächtig.

ly|a -an -or Höhle/. Bau m.

Lybeck n npr Lübeck n.

lybsk a lübeckisch, lüb[ijsch, (vanl.)
Lübecker.

lyce|um • el. -et -er Lyzeum n.

lycküa -n Glück n. ~ till! Glück zu! viel
Gluck! till all ~ zum Glücke,
glücklicherweise, göra ~ Glück machen, -var
och en är sin egen ~s smed jeder ist
seines Glückes Schmied, ~*n står den
djärve bi dem Mutigen hilft Gott, frisch
gewagt ist halt) gewonnen, -ad a
gelungen, -as’ dep itr gelingen, glücken,
gut geraten. Det har lyckats mig el.
jag har lyckats att es ist mir gelungen
el. geglückt zu, ~ illa übel geraten.
-lig a, -ligen adv glücklich, -liggöra
tr glücklich machen, beglücken,
-lig-görare -n - Beglücker m. -ligtvis adv
glücklicherweise, -o|barn Glückskind
n, -o|bringande a glückbringend,
-oj-bådande a glückverheißend, -o|sam a
glück|bringend, -lieh, -salig a
glückselig, -salighet -en Glückseligkeit /.
-sökare Glücks |Jäger, -litter, F Streber
m. -sökeri Jagd / nach dein Glücke,
F Streber|ei /, -tum n. -träff
glücklicher Zufall, Glücks| fall,-wurf w.
-önska’ tr. <** ngn e-n beglückwünschen,
e-m Glück wünschen, till ngt zu etw.
-önskan, -önskning Glückwunsch m.

lydj]a- I. tr gehorchen, Gehorsam leisten,
folgen, parieren, ngn e-m. ~ en
befallning e-m Befehle Folge leisten.
Hunden lyder namnet Nero der Hund
hört auf den Namen N. II. itr 1. ~
under ngn (ngns välde) e-m
untergeben sein, unter js Botmäßigkeit
stehen; ~ under
ecklesiastikdepartementet dem Kultusministerium unterstehen.
2. (hava en viss lydelse) lauten, -aktig
a folgsam, gehorsam, -aktighet -en
Folgsamkeit /, Gehorsam m. -eJse -n
(innehåll) Inhalt m, (ordalydelse)
Wortlaut ;«. -ig a gehorsam, mot ngn e-m.
-ighet -en Gehorsam m, Folgsamkeit
/. -konung Vasall m. -nad -en
Gehorsam m. -rike. -stat Vasallenstaat m.

lyft||a- ’ tr heben, erheben. ~ ankar den
Anker lichten. — (Med adv. o. prep.)
«•« d v ab|heben, -nehmen, (om dörr)
ausheben. <^> bort fort-, weg|heben.
t+> in herein-, hinein |heben, -tragen. ~
ned nieder-, herab-, hinab|heben. ~
på hatten för ngn den Hut vor e-m
abnehmen el. ziehen. <+* ü n d a n fort-,
weg|heben, -tragen, -schaffen. ~ tipp
aufheben, in die Höhe heben, ~ upp
klänningen das Kleid hoch-,
auf|nehmen, <*> t’ipp ö’gonen se.ne Augen
erheben. ** tit heraus-, hinaus|heben,
-tragen, •*< ö’ j e r hinüberheben. -kran
Hebekran m. -muskel Hebemuskel m
-ning -en -ar Heben n, Hebung f;
(bild.) Schwung, Aufschwung m.

lykt a verschlossen, -a -an -or Laterne,
(i sht bild.) Leuchte /. -gUbbe Irrlicht

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 22:59:36 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hoppe/0206.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free