Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - tillskrifva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillskrifva—tillsyn.
— 332 —
tillsägelse—tillvinna.
+: einen - leisten (göra); als - zu
seinem Gehalte gab man ihm
...tillskrifva, 1. jfr skrifva till; 2.
zuschreiben: man muss es seinem
Unverstände -; die That (handlingen)
einer unsichtbaren (osynlig) Macht
-. tillskynda, jfr förorsaka,
till-skyndelse, Anregung, f.: es geschah
auf seine -. tillströmning, jfr
tillopp, tillstunda, jfr
förestå.tillstymmelse, Spur, f.: man findet in
diesem Buche keine - von gesundem
Menschenverstände, tillstyrka,
anraten: die strengsten Massregeln
(åtgärder) -; ich riet ihm (an), es zu
thun; ich beantrage, ihn verhaften zu
lassen (jag tillstyrker, att man låter
häkta honom), tillstyrkan,
Anraten, n.: es geschah auf sein -. tillstå,
(ein)ge8tehen: die Wahrheit -; auch
muss ich -, zugeben, zugestehen, dass
ich dort war (nicht: wäre), dort
gewesen zu sein; - för: er gestand mir,
dass er unrecht gehandelt habe, hätte,
hat. tillstånd, 1. Zustand, m. -e+:
der - der Leute; ein - allgemeiner
Schwäche; af: ein - von Raserei; i:
das Yolk in einem - der Erniedrigung
linden; Tiere in wildem -e; 2. jfr
tillåtelse; mit obrigkeitlicher
(vederbörligt) Erlaubnis, tillstädes,
zugegen, anwesend; du warst -, als es
geschah; als er herbeikam od.
erschien, zur Stelle kam (då ban kom
-); jfr 8ätt(a); vid: bei den Spielen
der Kinder - sein, tillställa, 1.
zustellen: einem das Paket -; jfr
ställa till. tillställning, Fest, n.
-es -e: 1. (fest); för: heute abend wird
ihm zu Ehreu ein - gegeben (man har
- för honom i afton); på; ich war nicht
auf dem -e (jag var ej på -en); 2.
Anordnung, f. -en: das hat sie
gethan, angestellt (wenn es sich um
etwas Schlechtes handelt), das ist ihr
Werk (det är hennes -), das ist auf
ihre - (hin) geschehen, tillsyn,
Aufsicht, f.: wer führt (hat) hier die -?
under: er steht unter der - seines
Vormundes (förmyndares); öfver: er
führt (hat) die - über die Arbeiter
od. die Arbeit, tillsägelse, jfr
befallning. tillsättning, Besetzung,
f.: die - einer Stelle (af en plats); die
Niedersetzung eines Ausschusses
(utskott); die Ernennung eines Lehrers,
tilltal, 1. Anrede, f.: früher (förr)
war „du" die gewöhnliche - an die
Dienstboten (tjänstfolket); das Wort
wird bei der - benutzt (ordet begagnas
i -); 2. jfr tillrättavisning; 3. jfr åtal.v
tilltala, 1. anreden: einen -; 2. göra
ett godt intryck ansprechen: das
Buch hat mich sehr angesprochen,
hat mir sehr zugesagt, gefallen; ein
ansprechendes od. anmutiges Äussere
(yttre); sich angenehm berührt
fühlen (känna sig -d); dieser Vorschlag
findet überall Anklang; - genom: durch
seine edle Einfachheit (enkelhet)
ansprechen; - med: er redete mich mit
du an; - på: er redete mich auf
deutsch (på tyska) an; 3. jfr åtala,
tilltro, zutrauen: das hätte ich ihm
nicht zugetraut; ich habe mir selbst
zu viel zugetraut; ich getraue es mir
nicht; ich getraue mich nicht; ich
getraue mir nicht od. ich habe nicht
das Herz, es ihm zu sagen,
tillträda, antreten: die Regierung, einen
Dienst -; einen Besitz - (- en
egendom). tillträde, 1. Zutritt, m.;
hos, tili; der - zu ihm steht allen
offen od. frei; freien - zu (bei) einem
haben, erlangen (få); den - zu einem
erzwingen; man verweigerte ihm den
- in ihr Zimmer od. zu ihrem Z.;
Einlass in die Festung; åt: den
Damen - gewähren, die D. zulassen
(lämna - åt); 2. Antritt, m.: bei dem
-seiner Regierung, seines Amtes; der
Antritt eines Besitzes; bei der
Besitzergreifung eines Grundstücks,
tilltvinga, erzwingen: ich erzwang mir
seine Einwilligung (samtycke),
till-tyga, zurichten: einen übel od. arg
-. tillvarataga, jfr vara.
tillverka, anfertigen: Stoffe (tyger)
-(fabrizieren, herstellen), jfr förfärdiga,
tillvinka, zuwinken: einem Beifall,
einen Gruss (hälsning) -. tillvinna,
gewinnen: mein Auftreten gewann
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
