Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föreningsstadgar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förenings|stadgar 258 företag
followed in calling a meeting of the
association; ~stadgar charter (rules, by-laws) of
an association (a society), association (society)
by-laws (rules); ~stämma se ~sammanträde
föreskrift direction, instruction, directive,
ordinance, regulation, stipulation, rule, provision,
recommendation; (läkares) prescription,
orders, directions; (åläggande) order [s],
command; dis positiva ~er optional rules
(provisions); en lag innehåller tvingande eller
dispositiva -fr a law is peremptory or optional;
~och formaliteter i samband med import och
export rules and formalities in connection
with importation and exportation; lagens
~er the statutory requirements; ejter lagens
~as laid down by [the] law; iakttaga
~erna to observe the provisions (regulations,
stipulations); meddela ~er angående to
issue (give) directions (instructions) as to;
meddela ~er i en för ett år i sänder fastställd
instruktion to give out directions in the form
of standing instructions for one year at a
time; noggrant jöl|a de godtagna ~erna strictly
to observe the accepted regulations; dessa —ør
skola jöljas så noga som omständigheterna tillåta
these provisions shall be followed as closely
as circumstances permit; om ingen annan ~
meddelas i bolagsordningen if (where] no other
provision is made in the [company’s] articles
of association; politirättsliga ~er
public-order regulations (stipulations); reglera något
enligt en ~ to dispose of something under a
regulation; särskilda ~er special regulations;
uppfylla ~erna to conform to the provisions
(regulations, stipulations), to comply with
the provisions (regulations, stipulations); utan
att ~ernås andemening förbigås without
contravening the spirit of the regulations;
åsidosätta ~erna to disregard the directions
(instructions, provisions, regulations,
stipulations, rules, recommendations); jfr arbets—er,
behandlings—er, säkerhets—er
föreskriv ja to direct, to enjoin, to prescribe,
to stipulate, to rule, to condition, to provide
[for], to impose, to order, to give orders for,
to dictate; lagen ~er the law prescribes (lays
down, provides); såvida icke annorlunda ~es
unless otherwise prescribed (stipulated,
provided for, specified); ~en prescribed,
appointed, stipulated, ruled, imposed; ~ en längd
regulation length; ~ en pensionsålder mandatory
retirement age; he has reached the mandatory
retirement age ~, sixty-five; ~na skeppsljus
prescribed lights; i ~en jorm in the prescribed
form; i lag ~en prescribed by law; inom ~en
tid within the time prescribed, within the
prescribed period; prövas beslut icke hava
tillkommit i ~ordning if a resolution is found
not to have been passed according to the
prescribed rules; å detta kontrakt av
räknings-havaren ~en pant security pledged by the
account-holder under the terms of this contract
föreslå to propose, to suggest, to put forward;
(äv.) to recommend, to move [a resolution];
~ honom till ordförande to propose him as
chairman; styrelsen ~s ~jörändrad utdelning the
Board recommends an unchanged dividend
[of i ~ per cent, on the Ordinary shares and
41/2 per cent, on the Preferred shares]; styrelsen
bar beslutat ~ bolagsstämman the Directors
have decided to recommend to the Meeting
(to the General Meeting of the Company’s
Shareholders); tacksamhetsvotum till ordföranden
föreslogs och antogs enhälligt a vote of thanks
to the Chairman was moved and carried
unanimously
förestå (leda, sköta) to manage, to conduct, to
supervise, to be at the head of, to be in charge
of, to have control of; (vara att vänta) to be
at hand, to be near (approaching, ahead,
imminent), to impend; ~ en avdelning to head
(supervise, be in charge of, manage) a
department
föreståndare manager, principal, superintendent,
head, chief, director; (skol.) headmaster, (US)
principal, (äv.) Director of Studies; ~ för
bilverkstad garage manager; ~ för
bostadsjör-medling housing officer; ~ för expeditionskontor
city (town, suburban, local) branch [office]
manager, sub-branch [office] manager; ~ för
institut director of an institute; jfr affärs~,
avdelnings~, biograf~, elverks~,
expeditions~, filial~, grupp~, klass~, kontors~,
mäss~, personal~, telefonstations~,
telegraf-
föreståndarinna matron; supervisor, manageress
föreställning (teat, etc.) performance, show;
(begrepp) conception, notion, idea,
representation; (jöreställningsjörmåga) imagination ;
(hemställan, erinring) representation; (protest)
protest, expostulation, remonstrance; (äv.)
demonstration, display, indication; (presentation)
introduction; bilda sig en riktig ~ om to form
a true notion of; göra ~ar hos to make
representations to; göra ngn ~ar to expostulate
(remonstrate) with s.o., to make
representations to s.o.; jfr fest~, film-
företag (aßärs- etc.) company, business,
concern, [business] firm (company, enterprise,
concern), undertaking, enterprise,
establishment, institution, (USäv.) corporation;
(transaktion) transaction; (försök) attempt,
(vågsam t) venture; (plan, projekt) plan, scheme,
project; (arbete, förehavande) undertaking,
enterprise; (mil.) operation; allmännyttiga
~ public utilities, public utility companies
(enterprises, undertakings, services); binda
vinstmedlen inom ~ et to retain the profits
within the business, to plough back the
profits; bygga upp ett ~ jrån grunden to build
up a business from the bottom; diskutera sina
—X bokslut to discuss the making up of their
companies’ balance-sheets (accounts); to
discuss the balancing of the books of their
companies; ett ~ med gott anseende a company
of good repute; ett förlustbringande ~a
losing concern; ett tjog medelstora ~a score
of medium-sized firms (companies); fingerat
~ dummy enterprise; för jrämjande av ~ets
bästa in [furtherance of] the best interests of
the company; ~ens framtidsbedömning
the companies’ estimation of their future
prospects; ~ens investeringar company
(business) investments; ~ets
utvecklingshistoria the history of the development of
the company; i gång varande ~ [as] a going
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
