Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lagfartsansökan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
lagfarts|ansökan 475 lagstiftning
to a property; fä ~ på inteckning to have a
mortgage recorded in the land register (US
in the Office of the Registrar of Deeds);
~ ä fastighetsköp registration of [property-]
conveyances
lagfarts|ansökan application for the registration
of one’s title to a property; ~bevis certificate
of registration of title, deed of seizin, title
deed; ~bok land (real-estate) register, register
of landed property; register of real estate;
register of land (real-estate) ownership;
~förordning Title Registration Act; ~registrator
land (real-estate) registrar; (US) public
recording official, recorder
lag|fråga issue (question) of law; ~fästa to
validate, to confirm by law, to legalize, to
make legal, to embody in a law; ~föra se
~söka; ~föring se ~sökning; undandra sig
~föring och påföljd to evade legal proceedings
and penalty (conviction)
lagförslag [proposed, draft] bill, draft [law];
(äv.) measure, proposed bill (piece of
legislation), project of law; behandla ett ~ (pari.)
to read a bill; framlägga ett ~ to introduce
(bring in) a bill; promemoria med tillhörande ~
memorandum and the appurtenant draft bill
laggill sufficient in law, statutory; göra ~ to
execute
laggkärl barrel, cask, tub, keg, fiskin
lagledare captain of a team; (förman) foreman
laglig legal, lawful, legitimate; icke ~t
betalningsmedel non-legal tender; ~ bestämmelse law
stipulation (rule), rule of law, legal provision;
~t betalningsmedel legal tender, (US) lawful
money; ~a hinder legal impediments; ~ kraft
legal force; ~t ombud legal representative;
~ preskription statutory limitation; ~ åtkomst
lawful possession (acquisition, acquest); ~
ägare rightful (legal, lawful) owner, owner
recognized by law; på ~ väg by legal action;
uppbud, ~ värdering och lösande av pant the report
to a court, the legal assessment and the
redemption of a pledge (pledged security)
lagligen legally, lawfully; ~ befullmäktigat ombud
legally empowered attorney (representative);
~ beivra to bring an action against, to take
legal steps (proceedings) against, to go to law
against, to proceed against [s.o.] judicially;
~förordnadförmyndare legally appointed
guardian, qualified guardian; ~ skyddad protected
by law; vara ~ berövad sin frihet to be subject
to lawful detention
lag|lighet lawfulness, legitimacy, legality,
constitutionality; ~lott lawful (legitimate) [-[inheritance]-]
portion (share, lot); legitime,
(Skottl.) legitim; inheritance portion of a
forced heir, portion to which one is entitled
by law, estate share accruing to an heir-at-law
laglotts|arvinge forced heir, heir entitled to a
portion by law; ~berättigad se
laglotts-arvinge; ~rätt right to inherit, compulsory
distribution of part of an inheritance [to
children and/or wife]; (som princip) forced
heirship, lack of testamentary freedom;
rättssystem system of forced heirship
lag|lydig law-abiding; ~lydnad; allmän ~lydnad
general obedience to the law; ~man (vid
hovrätt, ung.) President of a Court of Appeal
Division; (äv.) Justice, Judge
lagning mending, fixing, repairing]
Lag|nämnden the Parliamentary Law
Commissioners; 1—paragraf section of a law (of
an act), enactment
lagra to store, to stock, to warehouse; (spara)
to put by, to hoard; (tekn.) to journal, to
mount in bearings; (databehandl.) to store;
(för kvalitetsförbättring av varor) to season, to
mature; ~t papper mature (mellow) paper;
låta varan ~ sig to allow the goods to pile up;
~dcarried in a bearing, journalled in bearings;
vara ~d i (tekn.) to be supported on (in, by),
to be carried in (by), to bear in, to run in
(on), to be mounted in (on); vev axeln är ~d
i fem blybronslager the crankshaft is carried in
five lead bronze bearings; ~d ost seasoned
(ripe) cheese
lagregler law regulations (stipulations,
provisions, rules)
lagring storage, storing, warehousing; (för
kvalitetsförbättring av varor) seasoning,
maturing; jfr lagra; ~ av råmaterial storage of raw
materials; kyl~ cold storage
lagrings|anordning storage installation
(facility); ~barhet storing property, storability;
~beständighet storage (shelf) life;
~egenskaper storage properties, keeping qualities;
~förhållanden storage conditions;
~kapacitet storage capacity; ~kostnader se
lagerkostnader; ~köp stockpiling, purchases for
stock; ~metod storage method;
~omkostnader storage charges; ~politik stockpile
policy; ~röta (virke) storage decay; ~skada
storage defect; ~svårigheter storage
difficulties; ~system storage system; ~utgifter
storage expenses (charges); ~utrymme
storage space
lag|rum section of a law (of an act), enactment;
i den i nyssnämnda ~rum angivna ordningen in
the manner prescribed in the aforesaid section
(sub-section, paragraph); jämlikt ~vannämnda
~rum in accordance with the stipulations
contained in the aforesaid section (sub-section,
paragraph); L~rådet the Law Council; the
Drafts Legislation Advisory Committee; the
Board of Judges charged with the
Pronouncement of Opinions upon proposed Legislative
Measures; ~saga jurisdictional district; ~
samling compendium (body) of laws;
~stadgad fixed (laid down, prescribed) by law
(statute); ~stifta to make laws (a law), to
legislate; ~stiftande; inneha ~stiftande
myndighet to have lawmaking power; den ~ stiftande
makten the legislative power; (riksdag etc.)
the legislature; ~stiftande församling legislature,
lawmaking (legislative) body (assembly); ~
stiftare legislator, law-maker, law-giver
lagstiftning legislation, lawmaking, [the] making
of laws; ~ om ersättning för olycksfall i arbete
(ung.) workmen’s compensation laws; ~ om
utländska företags rätt att driva näring i Sverige
legislation relating to foreign companies’ right
to carry on business in Sweden; omsatt i ~
implemented by legislation; politirättslig ~
public-order legislation; jfr bl.a.
arbetarskydds-~, arbets~, bank~, folkskole~, fullmakts~,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
