Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slutkontroll ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
slutkontroll 843 slå
closing (making) contact; ~kontroll final
inspection (check); ~kurs (börs.) closing rate
(price; quotation); ~kvitto receipt in full;
~lasta; när ett fartyg blir ~ lastat when a boat
(ship, vessel) completes loading; ~ledning
inference, reasoning; conclusion, deduction;
argument; göra ~ ledningar to draw (deduce)
conclusions (inferences) [from], to put two
and two together, to argue, to deduce; (log.)
to ratiocinate; the following conclusion (inference)
may be drawn (deduced) therefrom; they arrived
at the conclusion that; they concluded that
slutlever|ans final delivery (shipment); ~ans av
våra order completion of our orders; ~era to
complete [a delivery, an order]; kolvarna är
nu ~erade the pistons are now fully delivered;
ordern är nu yerad the order (delivery [of the
order]) is now completed
slut|lig; yligt arvskifte final estate distribution;
(konkr.) final estate account; ~lig
bestämmelseort final destination; ~lig mottagare final
consignee; ~lig skatt final (ultimate) tax; ~likvid
full (final) settlement (payment), payment of
balance; som ~ likvid in full (final) settlement;
~lossning (sjö.) final landing; ~läge end
position; ~längd (svetsn.) final length; ~lön
terminal (severance) pay, final salary (pay);
dismissal wage; ~monitor (elektron.)
transmission (US master, on-the-air) monitor;
~mål ultimate objective; ~ning (av
strömkrets) closure, make; (tillslutning) closing,
sealing [off]; ~nings cylinder clamping
cylinder; ~ningshastighet (hos press) pressing
speed; ~ningstid closing time; ~nota (i
stället för certeparti) booking note;
~noteklausul booking note clause; ~notering
(börs.) closing quotation (price), close;
~nyckel (typ.) quoin key; ~pentod (elektron.)
output pentode; ~plenum final sitting;
~poäng final points (score, tally), total
number of points; ~produkt end-product,
end-item, finished product, final product (result);
the final product of a series of operations ;
~protokoll (dipl.) final protocol (act); ~prov final
test; ~raffineringsvalsverk finishing refiner;
~ram (typ.) chase; ~realisation clearance
(closing down) sale; ~realisera to clear stock;
~redovisning final statement of accounts,
final account, account of settlement; ~rensa
(flottn.) to sweep the rear; ~rensning
(flottn.) sweeping the rear; ~räkning final
invoice; (uppställning) final account; ~rör
(radio.) output valve (US tube); ~rörsbox
cable termination (distribution head);
~rörstativ cable support rack; ~sedel contract
note, contract of sale [purchase], bill of sale;
(det kontraktsexemplar, som underskrives av
säljaren) sold note; (det exemplar, som underskrives
av köparen) bought note; (mäklares äv.)
broker’s [contract] note; ~sif]fra final figure
slutsignal clearing signal; (lykta) tail lamp;
~hållare signal bracket; ~klaff supervisory
indicator; ~lampa supervisory lamp; ~lykta
train tail lamp (light); ~relä clearing
(supervisory) relay
slut|skattesedel (ung.) final [income-tax]
demand note, final tax-paper, (US) final tax
bill, final bill of taxes; (äv.) final notice of
assessment; ~skiss (rekl.) comprehensive;
~skiva (typ.) imposing stone; ~station
(ändstation) terminal station, terminus,
railhead; (särsk. US) terminal; (äv.) arrival
(destination, end) station; ~steg (raket) last
stage; (elektron.) output (final) stage; (typ.)
furniture; ~stegsraket last-stage rocket;
~stycke (gevär) rifle bolt; ~summa total
[amount], sum (grand) total; ~såld out of
stock, (förk.) o/s; sold out, out of print;
cleared; vara ~sdld to be out of stock; ~sälja;
ysäl|a lager to clear stock; ~tabell ultimate
table; ~tecken (tel.) termination
(end-of-work) signal; ~tendens final tendency
(trend, developments]); ~ tendensen var
stadigare (börs.) in låte dealings prices rallied from
their low levels; ~ tendensen var tryckt (börs.)
the Exchange closed heavy [at or around
the day’s lowest levels]; ~tentamen final
examination; ~triod (elektron.) output triode;
~uppgörelse final settlement; ~utdelning
final distribution (dividend);
~valsnings-temperatur finishing temperature; ~vinjett
(typ.) tailpiece, tailornament, vignette; (fig.)
concluding observation (remark), in
conclusion ; (höjdpunkt) peak, height, culmination,
culminating point, climax, acme; ~visitation
(tull) final inspection; ~ålder (försäkr.) age
at expiry (maturity); (i dödlighetstabell) final
age; ~återbäring final bonus
slå to strike, to hit; to beat; to knock; (nummer
på fingerskiva) to dial; (på knappsats) to key;
(hö) to mow, to cut; (med lie) to scythe;
(om ur) to strike; (besegra) to beat, to defeat;
~ an to catch (take) on, to strike [a note],
to make a hit, to be popular, to get across;
~ av på priset to reduce (knock off) the price;
~ emellan (typ.) to lead [out], to space (white)
out; ~ fullt (typ.) to ink up; ~ gänga (med
gängchaser) to chase; ~ hål to punch, to
perforate; (äv.) to clip; ~ ifrån (el) to switch
off (out), to turn off, to cut out, to disconnect;
(om relä) to release; to be released
(deenergized); ~ igenom (påverka etc.) to
affect, to influence, to have (produce) an
effect upon, to make o.s. felt; to reflect;
the rise in the official discount rate was soon reflected
in the banks’ interest rates; (tränga igenom) to
penetrate, to soak (strike) through; (lyckas)
to succeed, to be successful, to make a name
for o.s., to come to the front, to become
recognized, to be a success (hit);
diskontohöjningen fick helt ~ igenom the raising of the
discount rate was allowed to affect the general
level of interest rates throughout; priserna ~ ~
igenom the prices make themselves felt;
importpriserna ~r igenom på levnadskostnadsindex the
import prices affect (produce an effect on)
the cost-of-living index; ~ igen en fabrik to
shut down (to close) a factory; ~ om (el etc.)
to reverse, to change-over; (typ.) to turn;
~ samman to combine, to unite, to pool, to
lump [together]; (om bolag) to merge, to
amalgamate; the plan is to merge the company
with the other; ~ sig (tekn.) to warp; ~ till
(inkoppla) to switch (cut, connect) in, to turn
on, to close; (om relä) to pull up, to be
energized; ~ ut (typ.; spärra) to space (lead)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
